2019-02-22 | 맹준호 기자

成为中小企业成长阶梯的韩国技术保证基金“Tech Bridge”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

T&E Korea是2014年由首尔大学与KAIST出身人员共同创立的公司,旨在开发用于制造业和污水处理厂等领域强力送风的“涡轮鼓风机”。7项核心技术中已掌握6项,唯独缺少观测器技术,成为难题。了解到这一困难后,技术保证基金检索“KTMS(Kibo Technology Matching System)”,将T&E所需技术整理成清单提供给该公司。KTMS是在国内公共研究机构和大学的技术中推荐企业所需技术的系统。

查阅清单后发现,忠南大学电气工程系研究团队拥有“永磁同步电动机速度·位置观测器”专利,于是决定引进该技术。技术转移仅一年后的2015年3月,公司推出了效率比原有产品高10%、价格和体积却降低约20%的“紧凑型涡轮鼓风机”。该产品因可比原有产品节省32%电力使用而获得认可,2015年10月首次出口至哥伦比亚的可口可乐工厂,随后销路扩大至墨西哥、越南、台湾、中国等12个国家和地区。营业收入从2017年的27亿韩元增至2018年的53亿韩元,今年目标是达到100亿韩元。4年前只有4人需要处理所有事务的这家创业企业,如今已成为拥有24名人才的业界黑马。

技术保证基金为支持中小企业技术转移与产业化而搭建的平台“Tech Bridge”,正给技术开发能力不足的中小企业带来希望。技术保证基金方面21日表示:“我们评估认为,Tech Bridge正成为中小企业通过技术转移实现产业化成功的垫脚石。”

技术保证基金于2014年9月搭建Tech Bridge平台,并在全国8处设立了专门负责技术转移与产业化支持的技术革新中心。不仅为技术开发遇到瓶颈的中小企业中介大学和公共研究机构所开发技术的转移过程,还为技术转移和技术完善所需资金提供担保。

作为连接需要技术的企业与拥有该技术的大学、公共研究机构的核心工具,KTMS分三个阶段运作。第一阶段是通过企业信息检索模块寻找技术。第二阶段为相似度测算与推荐,第三阶段为统计分析模块。通过这些环节匹配技术与企业并推荐技术转移,若需要追加技术开发,则对接为产学共同研究课题。

Tech Bridge的成果在定量层面也十分明显。技术保证基金通过Tech Bridge,自2016年以来每年中介500件以上技术转移合同,向中小企业转移了700件以上技术。技术转移合同数量从2017年的528件增至去年的553件,实际完成转移的技术件数也从2016年的715件增至2017年的725件、2018年的737件。为企业收购专利权所需资金提供担保的“IP收购担保”也供给约600亿韩元,助力企业产业化。

Tech Bridge的成果不仅体现在制造业,也体现在信息技术(IT)领域。Uflexsoft为开展将PC作业环境迁移至中央服务器统一管理的桌面虚拟化(VDI)业务,曾利用微软的软件开发产品,但因许可费用过高而产业化失败。此时该公司得知韩国电子通信研究院(ETRI)拥有核心技术,于2015年引进技术,一年后推出首款产品。此后Uflexsoft与ETRI开展共同研究,还开发出新技术。Uflexsoft的营业收入从2016年的38亿韩元增至次年的45亿韩元、2018年的54亿韩元。

技术保证基金相关人士表示:“以Tech Bridge的成功经验为基础,Ministry of SMEs and Startups为防止中小企业技术被窃取而推进的‘Tech Safe’也已于上月上线”,“以专利技术保护为基础、旨在激活民间技术交易市场的技术信托业务也将正式实施。”

阅读韩文原文