2019-02-22 | 한민구 기자

将延续“记忆斗争”,勿忘日本殖民统治历史

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

制作“和平少女像”的雕塑家夫妇金署炅(左)与金运成在首尔钟路区仁寺洞小巷的一家咖啡馆摆姿势拍照。/记者韩民九 “光复后未曾清算的日本殖民统治时期历史,延续至今。我们虽未能切断历史的锁链,但我认为在这一过程中有我们能够发挥的作用。把能够延续记忆链条的媒介化为作品,让大众读懂,就能记得更久。从这个意义上说,我们的工作可以称为一种‘记忆斗争’。”

记忆在不断消失。在其中,有人紧握不该被遗忘的“痛苦记忆”而抗争。他们就是制作控诉日军慰安妇问题的“和平少女像”的雕塑家夫妇金署炅与金运成。

值三一运动100周年之际,近日在首尔钟路区仁寺洞小巷的一家咖啡馆见到了这对作家夫妇。

两人自1994年的无名东学农民军慰灵塔到抗日独立运动女性像,一直创作以日本殖民统治时期为题材的共同作品。夫妇的作品从平凡小市民的视角来审视殖民时期受害者的痛苦。这与以殖民时期为题材的多数作品聚焦掠夺的残酷惨状形成对比,也是他们的作品被评价为“平静”的原因。

本月8日在首尔中区贞洞培材儿童公园亮相的抗日独立运动女性像也是如此。此前制作的抗日女性像大多描绘高呼万岁、进行斗争的女战士形象,而作家塑造的是身穿韩服的女性为身着校服、印制独立宣言书的少女照亮背影的场景。作家金署炅表示:“在三一运动中,许多女性同时承担了日常生活与独立运动。”“我们想呈现起事前夜那种紧迫的情景。”

这对作家夫妇强调,独立运动精神不是过去的遗产,而是今天也应坚守的一种“态度”。金署炅表示:“独立从大处说是国家间的问题,从小处说则是个人的权利。”“意思是不仅要守护国家主权,还要守护身体、思想、表达等个人的主权。”金运成叮嘱道:“希望所有人都记住先辈们以绝不再被统治的意志战斗过的历史。”

对于这对夫妇以殖民时期为题材的作品,许多评价认为从中感受到的是希望,而非韩民族固有情绪中的悲伤。他们用作品讲述希望,但也有难以向他人轻易袒露的痛苦。为了向日本人也传递和解与和平的信息,他们多次接受当地媒体采访,却从未被如实报道过。他们还经历过屏幕上打出与作家回答完全不同的字幕、助长厌韩情绪的歪曲报道。也曾有人不去传达和平少女像蕴含的意义,反而嘲讽作家创作的作品“只是丑陋之物”,或攻击称“其行为违反了有关保护外国使领馆的维也纳公约”。

面对日本方面的巧妙阻挠,夫妇表示将默默继续记忆斗争。下月1日,夫妇将出席在忠北忠州竖立的和平少女像揭幕仪式。4月27日,为纪念南北首脑会谈一周年,还计划在京畿坡州临津阁竖立双胞胎和平少女像。夫妇表示:“我们做成双胞胎,寄托了希望和平少女像也能传到共同经历殖民之痛的朝鲜的愿望。”“全部行程结束后,计划把送展在日朝鲜人学校展览会的作品取回,举办展览。”离开时看到金运成的鞋子,一只画着太极旗,另一只画着朝鲜国旗。作家露出灿烂的笑容说:“这是寄托南北和解与统一心愿的‘和平之鞋’。”

阅读韩文原文