2019-02-22 | 노진표 기자

韩印首脑会谈讨论参与核电建设等合作强化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统22日上午在青瓦台与正在对韩国进行国事访问的印度总理纳伦德拉·莫迪举行单独会谈及扩大会谈,讨论了加强韩印合作的方案。

青瓦台通过新闻稿表示,双方领导人在会上一致同意将韩国政府的新南方政策与印度的新东方政策和谐对接,进一步充实"特殊战略伙伴关系",特别是在应对第四次产业革命以及国防、防务产业领域进一步加强合作。

首先,两国领导人承诺在人工智能、机器人、ICT等领域开展研究及商用化合作,并在医疗保健、电动汽车等领域的研发上共同努力。为此,双方同意努力使已达成组建共识的"韩印未来愿景战略小组"和今年正在新德里推进设立的"韩印研究创新合作中心"成为两国研发合作的据点。此外,双方还决定通过今年将在印度古尔冈设立的"韩国初创企业中心"和去年在班加罗尔地区开设的"ICT训练营",支持韩国初创企业进入印度市场。

两国尤其就韩国企业参与印度核电站建设项目形成共识。青瓦台发言人金宜谦在书面简报中表示,印度首席副外长维贾伊·凯沙夫·戈卡莱在会谈中称"印度有雄心计划今后追加建设7台核电机组","希望韩国直接参与核电建设项目,为印度的核电发展作出贡献"。对此文总统回应:"韩国过去40年以自主技术建设和运营核电站,其安全性和经济性获得国际认可","印度建设核电站时韩国企业能作出很大贡献,如能给予更多机会将不胜感激"。

两国领导人还决定将两国面向未来的合作扩大到太空领域,为推进共同探月等合作项目奠定基础,并在为扩大未来能源太阳能普及而设立的国际机构"国际太阳能联盟"(ISA)中相互合作。莫迪总理在会谈中提议"希望在印度正在推进的月船探月项目上开展合作"。戈卡莱首席副外长也表示"印度负责太空领域的机构印度空间研究组织的发射技术具有经过验证的专业性",并请求"韩国发射卫星时使用印度的运载火箭"。对此文总统表示"我们最希望与印度合作的领域就是太空","我国卫星技术不错,但运载火箭不足,过去我们的人造卫星也曾使用印度运载火箭发射"。他还补充说"我很清楚印度在太空领域拥有世界级技术实力","让我们加强合作,直到两国共同探月"。

两国还决定在国防、防务产业领域打造互利共赢的具体合作成果,并加强在恐怖主义、网络犯罪等跨国犯罪方面的合作。文总统特别就近期印控克什米尔地区发生的恐怖袭击致使众多无辜印度国民牺牲表示慰问和哀悼,并表示韩国政府基于恐怖主义是无论何种理由都不能被正当化的反文明、反人类犯罪行为、必须予以根除的立场,将与印度等国际社会开展合作。

在经济领域,两国领导人也决定为到2030年实现500亿美元贸易额的共同目标而合作。为此,双方将尽快结束目前正在进行的韩印全面经济伙伴关系协定(CEPA)改善谈判,并推进引入原产地证明电子交换系统、放宽进口限制措施等促进两国贸易的制度改善。双方还将合作进一步扩大韩国企业参与印度铁路、港口等基础设施开发项目,同时发展农水产领域的合作。

此外,两国领导人还决定活跃人员与文化交流。为强调两国自古代至现代的历史纽带,双方决定今年在两国共同发行"许王后纪念邮票",并持续合作以尽快在印度新德里建立印度军队参加韩国战争纪念碑。

双方还就朝鲜半岛和平进程进行了讨论。莫迪总理表明对韩国政府为实现朝鲜半岛完全无核化和永久和平所作努力的一贯支持,文总统表示"在第二次朝美首脑会谈前夕,印度方面的坚定支持给我们很大力量"。两国领导人还决定为超越朝鲜半岛及区域的国际社会和平与繁荣继续密切合作。

另一方面,文总统在首脑会谈前于青瓦台为以国宾身份访韩的莫迪总理举行了正式欢迎仪式。文总统在青瓦台门厅亲自迎接莫迪总理,随后莫迪总理在门厅台阶与儿童欢迎团问候并合影。接着两国领导人穿过传统旗手队,登上大庭院设置的台上,活动依次进行了两国国歌演奏、检阅仪仗队、韩方欢迎人士及印方正式随行人员互致问候。大庭院活动结束后,在军乐队演奏退场曲声中,两国领导人进入主楼。莫迪总理在文总统注视下于主楼一层大厅签署留言簿,两国领导人并合影留念。

当天的扩大会谈中,印方出席者有戈卡莱首席副外长、东亚事务副外长维贾伊·塔库尔·辛格、总理办公室主任A.K.夏尔马、总理秘书戈帕尔·巴格莱、东亚司司长普拉奈·库马尔·维尔马、印度驻韩大使斯里普里娅·兰加纳坦等。韩方出席者有韩国科学技术情报通信部长官俞英民、外交部长官康京和、韩国产业通商资源部长官成允模、青瓦台政策室长金秀显等。

阅读韩文原文