2019-02-22 | 변문우 기자

文总统与莫迪总理“既是兄弟又是朋友…为永恒友谊”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统在青瓦台迎宾馆为印度总理纳伦德拉·莫迪举行国宾午宴,两国领导人互称"兄弟和朋友",并以"为两国永恒的友谊"致祝酒词,表现出格外的亲近感。

午宴在包括印度方面正式随行人员在内的两国约70名人士出席下进行。主桌上除两国领导人外,还有韩国科学技术情报通信部长官俞英民、文化体育观光部长官都钟焕、外交部长官康京和、印度东亚事务副外长维贾伊·塔库尔·辛格、印度总理办公室主任A.K.夏尔马等。国内经济界人士中,李在镕 Samsung Electronics副会长、郑义宣 现代汽车集团首席副会长、Hyundai-Rotem副会长禹有哲、贸易协会会长金英柱、中小企业中央会会长朴成泽等出席。

在中午12点40分开始的午宴上,文在寅总统以"那玛斯特"开始致辞,对去年7月国事访问及11月夫人金正淑女士访问印度时莫迪总理的热情接待表示感谢,并表示"我相信,两国关系会像我们结下的友谊一样日益深厚"。

文总统还表示:"印度的新东方政策与韩国的新南方政策相互契合。我们会面之后,两国贸易额创历史最高,防务合作的历史被重新书写","交流比任何时候都更加活跃"。随后他提到今年是印度圣雄甘地诞辰150周年,也是韩国三一运动及临时政府成立100周年,强调"今年对两国都是非常重要的一年。希望两国为世界和平紧紧携手前行"。最后据悉,他表示"再次祝贺莫迪总理获得首尔和平奖",并提议为莫迪总理的健康和两国永恒的友谊干杯。

回应文总统致辞的莫迪总理表示"非常感谢对我和代表团的热情接待",并用韩语向出席者问候"您好"。他提到:"过去两年我与文总统会面三次,总能找到随时会面的机会","通过这些会面,可以感受到我们的想法和愿景是一致的"。

莫迪总理接着表示:"两国关系有着悠久历史,共同经历了许多事情","两国关系正在扩大,从印度年轻人喜欢泡菜和K-POP这一点就能看出"。他还说:"印度正看到朝鲜半岛长年的紧张与威胁转变为希望","我认为这完全归功于文总统的意志和领导力",予以高度评价。他还表示"积极支持走向无核化与和平的进程"。

阅读韩文原文