2019-02-21 | 김현진 기자

大主教金喜中:“天主教曾阻止信徒参与独立运动…深表反省”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国天主教界在三一运动及大韩民国临时政府成立100周年之际,为过去对民族苦难的漠视表示忏悔与道歉。

韩国天主教主教会议议长金喜中(见图)大主教在20日发表的三一运动100周年纪念谈话中表示:“我们记得100年前许多宗教人士投身独立运动的历史事实”,“但我们承认,在那段历史现场,天主教会未能尽到应有的本分。”他接着说:“韩国天主教会未能正确认识时代的征兆,漠视并背弃了民族的苦难与伤痛,我们以羞愧之心对这一过错进行省察与反省。”韩国天主教界此前曾以迂回方式表达过对历史的反省,但像这次这样提及具体事实并公开道歉尚属首次。

三一运动的33名民族代表由天道教(15人)、基督教(16人)、佛教(2人)等宗教人士组成,其中并无天主教。金大主教表示:“历经朝鲜后期长达一个世纪的残酷迫害后才获得信仰自由的韩国天主教会,度过了艰难困苦的时期。”他接着说:“正因如此,由外国传教士构成的韩国天主教领导层,在日本帝国主义强行合并带来的民族苦难与伤痛面前,以必须保全教会、保护信徒为由打出政教分离政策,漠视了宣告解放的使命,禁止信徒参与独立运动”,“后来甚至劝告信徒参加日本帝国主义的侵略战争并参拜神社。”

金大主教说:“我们也要记住那些在当时教会领导层的沉默与制裁下,依照个人良心与正义,以基督徒之名参与独立运动的天主教徒”,“这并非要掩盖韩国天主教会过去的错误,而是为了效法并追随那些在时代的伤痛与挫折中不曾倒下、发挥了光与盐作用的人。”

金大主教表示,将在忏悔的基础上为朝鲜半岛和平作出贡献。他强调:“我们要继承三一运动的精神,建设一个彼此的差异不是歧视与排斥、而是对话起点的世界,一个超越战争缺席、以真正的忏悔与宽恕实现和解的世界。”他还表示:“韩国天主教会将反省过去,成为无愧于信仰先辈的后代,为在朝鲜半岛实现真正的和平、进而为亚洲与世界和平作出贡献而不断祈祷与努力。”

阅读韩文原文