2019-02-21 | 이태규 기자

在乐天大厦目睹首尔发展的莫迪:“希望与作为榜样的韩国成为伙伴”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统21日与印度总理纳伦德拉·莫迪在首尔蚕室乐天世界大厦举行亲善晚宴。通过共同欣赏首尔夜景,似乎传递出“希望作为新南方政策核心的印度积极配合韩国企业进军当地”的信息。莫迪总理也请求韩国积极对印投资。

莫迪总理从当天起以两天一夜行程对韩国进行国事访问,他与文总统的晚宴从地点上就打破了先例。文总统就任后,外国首脑访韩通常在青瓦台举行午宴或晚宴,但这次首次在123层的乐天世界大厦用餐。青瓦台一位相关人士解释称:“由于莫迪总理从2000年代起就把韩国作为印度的发展模式提出,因此选择该地点以展示当前韩国的发展面貌。”这被解读为,通过向印方展示华丽的首尔夜景和摩天大楼,自然带动提升韩国在印度的形象、活跃企业进军、强化经济合作等。晚宴前,两国首脑还在乐天世界大厦的首尔天空观景台俯瞰了首尔市区。

莫迪总理此次访韩距2015年已有4年。这具有对文总统去年7月国事访问印度的回访性质。去年10月,莫迪总理曾向文总统赠送改良印度传统服装的所谓“莫迪夹克”,文总统还公开展示以彰显友谊。文总统夫人金正淑女士去年11月首次在没有文总统陪同的情况下单独出访的目的地也是印度。

在此之前,两国首脑还出席了在首尔延世大学举行的圣雄甘地诞辰150周年纪念半身像揭幕式。文总统在祝词中强调:“‘如果你想要改变,你就成为那个改变’‘没有通往和平的路,和平本身就是路’,甘地的教诲令人深有感触。甘地的精神也将永远留在韩国人心中”,“衷心祈愿甘地的伟大精神超越朝鲜半岛,实现亚洲的和平与繁荣”。他还表示:“今年既是甘地诞辰150周年,也是三一运动及大韩民国临时政府成立100周年,让我们重温甘地的崇高精神,为超越朝鲜半岛的亚洲和平与繁荣共同努力。”

两国首脑将于22日在青瓦台举行正式首脑会谈,签署各类合作项目的谅解备忘录(MOU)后举行国宴午餐。预计文总统将在会上提议“印度是我国政府‘新南方政策’的核心国家,应加强两国合作”,并请求印度支持朝鲜半岛无核化与和平体制构建。印度年均经济增长率高达7%,是世界经济新兴的增长引擎。此外,印度也在推进新东方政策,与韩国的新南方政策有诸多契合之处。

另一方面,莫迪总理当天上午在大韩商工会议所于小公洞乐天酒店举办的商务论坛上表示:“将把两国贸易规模到2030年扩大至500亿美元。”这意味着要从去年的215亿美元增加一倍以上。莫迪总理提及2007年以古吉拉特邦首席部长身份访韩的经历,强调“无论当时还是现在,韩国在我心中都是经济增长的榜样”。他还表示“我来告诉大家印度正在发生什么”,“全球没有任何经济体像印度这样快速增长”,“印度的年增长率达到7%”。此外,就本国基础设施需求,他建议投资称“将有7000亿美元规模的投资需求”。他还表示:“在汽车电动出行使命方面需要价格低廉且优质的电动汽车,而韩国在电动汽车制造方面处于领先”,“印度在这一领域将为(韩国企业)带来极大的机会”。

演讲最后,莫迪总理用韩语说“一个人走得快,一起走得远”,并表示“我们怀着热切期望与韩国合作。但无论印度政府如何努力,(韩国)财界也必须怀有同样的梦想”。

阅读韩文原文