2019-02-21 | 정다훈 기자

[综合] 李美子发行出道60周年纪念专辑“‘低俗歌曲’标签…挺过来了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“过去60年里难以承受的时光更多,但正因为各位父母的爱深厚,我才能走到今天。”

引领1960~1970年代演歌黄金期的“悲歌女王”李美子(78岁)谈起了迎来出道60周年的感想。

2月21日,李美子出道60周年纪念专辑及新歌发布纪念记者恳谈会在首尔中区小公洞威斯汀조선호텔首尔举行。

1941年出生于首尔的李美子,1958年在名为HLKZ的电视台选秀节目《艺能轮盘》歌谣部门夺得第一,被作曲家罗花郎赏识,1959年19岁时以《十九纯情》出道。此后推出《首尔姑娘》(1963年)、《山茶花姑娘》(1964)、《岛村老师》(1966)、《冰点》(1967)、《女人的一生》(1968)、《大雁爸爸》(1969)等热门歌曲。

李美子开口说道:“比起在座的各位,正因为各位父母的爱深厚,我才能走到今天。”她接着回顾60年歌唱人生:“1960年代初最忙,回头看,正因为父母们在那个极难生存的时代忍耐坚持、辛苦付出,今天才成为富裕的国家。在那个艰难的时代,我的歌和嗓音很契合,所以得到了厚爱。”

她说印象最深的时刻,是《山茶花姑娘》《岛村老师》《大雁爸爸》等“三大热门曲”被指定为禁曲之时。她形容:“当时的经历对我而言就像被断了性命的感觉。”但即便成为禁曲,歌声仍在某处被传唱,国民无尽的爱成为她巨大的力量。“尽管如此,喜爱我歌曲的人们仍执意要唱这些歌。最终靠那股力量战胜了考验,也成了我坚持到今天的原动力。”

谈李美子60年音乐人生,还有一件不可不提的事。她说:“即便在得到厚爱、最该高兴的时候,也总有标签跟着我。”

“我身上总有标签。‘李美子的歌品质低、庸俗’、‘对上流阶层的人来说很丢脸’、‘是在酒馆敲筷子唱的歌’,这样的标签一直有。那种被排斥的感觉让我很难过,但我觉得自己撑得不错。也有自豪感。”

她说曾有一度想改唱西洋风格的歌曲,但忍住了。她自我安慰道:“我真的很节制地走过来了。”

如此守护传统歌谣根脉的李美子,于19日发行了60周年纪念专辑《歌唱人生60年 我的歌60首》。分为“感谢、共鸣、纯粹”的三张CD共收录60首歌。其中十余首如实际演出一般,与管弦乐队现场一次性录音完成。

CD1收录了60周年新歌《我的歌、我的爱给你》,以及50周年曲《我生命有其理由》、45周年曲《我的灵魂化作歌》等。第二张CD收录了《山茶花姑娘》《黑山岛姑娘》《大雁爸爸》《岛村老师》等广受国民喜爱的荣光之作。李美子表示:“也有重新演唱录制的旧曲,可以感受到从20~30岁到70多岁嗓音的变化。”她补充说:“10年前曾以为50周年专辑就是最后一张,但最终觉得坦诚展现现在的样子更好,于是制作了纪念专辑。”

李美子对当下音乐风气表示遗憾,并希望歌谣的根脉能够留存。她表示:“歌谣的根、传统正在消失,让我非常惋惜和心痛。悲伤时传递悲伤、喜悦时传递喜悦,这才是歌谣。”她还说:“要让歌谣的根不消失,歌词、词句很重要。即使我不在这个世上,也希望《荒城旧址》《木浦的眼泪》等这些歌曲能够被传承下去。”

另外,至今已发行超过560张专辑、迎来60周年的李美子,将于5月8~10日在曾举办50周年演出的世宗文化会馆大剧场举行纪念演出。

阅读韩文原文