2019-02-20 | 박원희 기자

青瓦台:“请勿以‘黑名单’抹黑……与李明博、朴槿惠政府不同”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台20日就所谓“韩国环境部黑名单”争议表示:“过去政府的黑名单与本次韩国环境部事例不同”,“请在用词上慎重,请不要用黑名单来‘抹黑’”。

青瓦台发言人金宜谦当天在书面简报中如此表示:“黑名单这一说法被过于轻易地使用。黑名单的负面形象强烈留在我们脑海中,却被贴到文在寅政府的人事政策上。”

金发言人随后说明了李明博、朴槿惠政府时期编制黑名单疑云与本次事件的差异。金发言人表示:“首先对象不同。从2018年5月发表的‘文化艺术界黑名单真相调查及制度改善委员会’真相调查结果看,(在过去政府中被排除在支援事业之外的)对象是民间人士。从事电影、文学、演出、视觉艺术、传统艺术、音乐、广播等领域的人士是目标。”金发言人指出:“但本次韩国环境部一案涉及的是公共机构的机构长、理事、监事,其本质是服务于全体国民并对国民负责的人”,“需承担的责任在广度和深度上完全不同”。金发言人同时强调:“数字上也无法相比。李明博、朴槿惠政府8年多期间管理的黑名单规模达21362人,仅已确认受害的就有8931名文化艺术人士和342个团体。”

他还反驳称:“看韩国党等部分在野党主张为‘编制黑名单、青瓦台介入依据’的‘韩国环境部下属机构高管辞职等相关动向’文件,所提及的24个职位中,任期届满前离职的仅有5处。”金发言人表示:“去年年末国会运营委员会上已查明,该文件连事实关系都有错误”,“不仅环境部,其他下属机构的人士大多任期得到保障,延长任职的情形也屡见不鲜。也可以制作统计并公开。”

金发言人还指出“运作方式不同”。金发言人表示:“朴槿惠政府时期,黑名单由青瓦台政务首席室编制,经教育文化首席室下发至文体部和文艺委,并反映在支援事业的选定中”,“但文在寅政府既未做过这种事,也未指示编制名单”。他并补充称:“人事首席室所做的工作,是接受并协商韩国环境部等部门公共机构的人事方向”,“由于任命权人是总统,人事首席室日常监督部长官任命权行使是否恰当,是极为正常的业务程序”。因此金发言人解释称:“如果以此为问题,青瓦台人事首席室自身存在的理由就会消失。”

金发言人还指出,请准确看待本次事件是否符合“黑名单”概念。他表示:“看法院通过判决所定义的黑名单概念,包括‘为排除支援、制定计划、动员政府组织、缜密付诸实施’等”,“请严格判断(本次事件)符合这四项中的哪一项”。金发言人表示:“韩国环境部长官让下属机构接受监查也是合法的监督权行使”,“当然,这种权限应在合法框架内行使。监查手段是合法还是非法,目前检方正在调查,在结果出来之前青瓦台将尽可能安静地观察”。金发言人表示:“部分媒体报道更令人苦涩,是因为与过去的报道态度太不相同”,并叮嘱报道应慎重。

阅读韩文原文