2019-02-20 | 나윤석 기자

[休-水原华城] 孝心浸润的5.7公里环城路…感受正祖的气息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正如首尔是摩天大楼与古宫相互协调的城市,水原也是在华城之内形成市中心、提供丰富景观的地方。对水原市民而言或许早已习以为常,但其他地区的人来到水原华城,都会被现代与过往交融的美所震撼。这也在情理之中,因为华城是正祖与丁若镛这两位杰出天才合作建成的韩国最早的规划城市。

正祖在1776年即位后,对父亲思悼世子的思念依然深切。华城行宫位于华城之内,是正祖将父亲思悼世子(庄献世子)的墓地迁至今日隆陵时新建的新城市。行宫是发生灾难时君王暂居的临时住所,华城行宫共576间,不仅在朝鲜诸行宫中规模最大,在功能方面也被评为首屈一指。正祖迁葬父亲思悼世子之墓后,几乎每年一次,共十三次到访华城行宫。正祖不驻留的平时,华城行宫被用作官衙建筑。

正祖将华城的修筑任务交给丁若镛,丁若镛于1794年动工,仅三年后的1796年便建成华城。建成后的水原华城城墙周长5.7公里,东西南北设有四大门。正祖前往华城时,从昌德宫出发,由华城北门长安门进入,在行宫住一夜,再从八达门出去,前往父亲思悼世子的墓地祭扫。

然而,由正祖的孝心与丁若镛的实学结出果实而建成的华城行宫,除洛南轩外所有建筑都在日本帝国的文化灭绝政策中被毁,1996年启动第一阶段复原工程,2003年10月向公众开放。相当于华城行宫外围墙的华城,也是最晚修建的城郭,虽未与外敌发生过战争,却在日本殖民统治时期和韩国战争期间大部分被毁并遭弃置,自1975年起历经五年复原为今日面貌。

华城之所以能够复原,是因为在筑城过程中把工程记录留成了名为《华城城役仪轨》的九卷书籍。多亏这些记录,才能完美复原,并于1997年得以列入联合国教科文组织世界文化遗产。由此,华城成为世界上唯一同时拥有文化遗产与记录遗产的联合国教科文组织遗产。拥有如此灿烂历史的华城,西侧为山城,其余为平地,因而被称为平山城,以东侧的苍龙门、相当于西门的华西门、南侧的八达门、北侧的长安门为出入口。其中正祖出入的长安门起到正门的作用。

白天游览华城后,吃过晚饭,等到日落又去看夜景。有趣的是,沉入黑暗中的夜景因照亮城墙周围的灯光,比白天的景致更为清晰。其中华虹门是横穿华城的水原川北侧与南侧所建两座水门之一,名中的“华”字指华城这一地名,“虹”字意为彩虹。华虹门在七间拱券之下让水原川流过,自光教山流下的水原川经平泽流入西海。

矗立在华虹门山坡上的亭子,是被誉为华城建筑之精华的访花随柳亭。访花随柳亭外有名为龙渊的池塘,池塘与亭子的相映正是水原华城的精华。再往北走一些便显现的练武台,是守卫华城的正祖亲卫队壮勇营5000名士兵操练武艺的现场。如今仍可一窥他们的威容:华城新丰楼有常设演出,周二至周日上午11时上演《武艺二十四技》,内容取自正祖命朴齐家、李德懋、白东修编纂的武艺训练教范《武艺图谱通志》。周六下午2时有宫廷舞蹈与假面舞演出,周日下午2时再现正祖亲卫部队壮勇营的守卫仪式与军事训练场面。

从练武台下来的路上,东北空心墩夺人目光。空心墩是一种瞭望楼,一、二层配置西洋式火炮佛郎机,可通过开孔攻击敌人,顶部则可观测敌情。空心墩在韩国仅能在水原华城见到。特别是西北空心墩(宝物第1710号)保存了修筑当时的原型,被评价为美学价值出众的建筑物。

阅读韩文原文