2019-02-19 | 박원희 기자

文总统“到2022年人人享有基本生活…实现包容国家”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统表示:“让所有国民在整个生涯中都能享有基本生活,这就是包容国家大韩民国的蓝图。”文总统19日在首尔芦原区月溪文化福利中心举行的包容国家社会政策面向全体国民报告活动上表示:“本届政府的目标是创新型包容国家。”当天的活动是为了向国民报告具体方案而举行——此前在去年9月召开的包容国家战略会议上,提出了▲强化社会融合▲确保社会可持续性▲培养社会创新能力等迈向包容国家的三大愿景及落实这些愿景的九大战略。

当时文总统提出的细化战略包括:为缓解收入不平等而强化社会保险、改革收入保障制度,通过消除劳动市场差距实现公平的权限分配,以及通过贴近地区的生活型社会间接资本(SOC)项目实现地区均衡发展等。此外还提出了构建应对低出生率与老龄社会的体系、强化社会服务的公共性并扩充优质岗位、强化安全体系并确立性别平等的社会秩序、通过强调创造性与多样性的教育提升人力能力等课题。

文总统当天说明称:“今天公布的包容国家推进计划,目标是支撑从照护、学习、工作到养老的全体国民整个生命周期。”“涵盖健康与安全、收入与环境乃至居住等生活的所有领域。”文总统表示:“通过提高最低工资、强化健康保险保障性、痴呆国家责任制、提高基础年金、引入儿童津贴等政策,许多国民已经感受到巨大变化的开始。”他还表示:“如果今天公布的计划顺利推进,到2022年,从幼儿到老人、从劳动者到自营业者和小工商业者,即使身有残障也不会感到不便,只要是我国国民,无论男女老少都能享有基本生活。”

文总统接着承诺:“将建立让任何国民都能享有基本生活的坚实社会安全网,并提供高质量的社会服务。”文总统期待称,如此一来“社会服务领域的岗位将增加,岗位质量也将提高”,“其结果将以提升国民安全和生活质量的照护经济良性循环回馈社会”。他还表示:“将不吝对人的投资”,“任何人都能不必担心钱而随心所欲地学习,不惧失败地奔向梦想,在老年享有安乐生活的基础上所进行的挑战与创新,将引领经济走向创新增长”。

同时他提出蓝图称:“将创造更多、更好的岗位”,“将成为无人被排除、没有歧视与偏见就能工作的国家,成为不必担心失业就能工作的国家”。此外,文总统强调:“充分的休息让工作更愉快、效率更高”,“将让人们在孩子成长的时光中更多、更经常地陪伴,同时收入不减少,减少过度的劳动时间,让工作和生活都能愉快”。

文总统强调:“包容国家不是国家对国民、富裕者对不如自己的人施以恩惠的国家”,“而是彼此成为力量,让每一位国民和整个国家取得更多、享有更多的国家”。文总统指出:“金大中政府首次引入国民基础生活保障制度,使贫困阶层国民能够维持最低限度的生活”,但“我们认识到,仅保障最低限度的生活并不能守护作为人的尊严”。文总统说明称:“大韩民国的国力与财政也已成长到足以支撑更多国民享有更高生活质量的程度”,“政府推进的包容国家目标,起点在于必须超越基础生活、保障国民的基本生活”。

文总统接着表示:“变化总是令人畏惧,但我们拥有赤手空拳取得成功的底力”,“如果我国国民的底力与优点汇聚一处,我们就能引领向包容国家的变化,我们建成的包容国家也能成为世界包容国家的模板”,他对此充满信心。文总统强调:“为此必须妥善解决剩下的课题”,“最重要的是需要国会的立法和预算支持”。文总统表明意志称:“政府将在上半年制定中期财政计划,党、政、青将密切协商,准备相关法案和预算”,“这是通往共同富裕之路,因此一定会争取国会超越党派的合作”。

阅读韩文原文