2019-02-19 | 정다훈 기자

[全文]《偶然,结婚》方面“最大限度剪掉崔一化戏份…4亿韩元低成本电影无法重拍”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

电影《偶然,结婚》(导演朴浩赞、朴秀珍)方面表示,已尽最大可能剪掉演员崔一化的戏份后上映。

18日,《偶然,结婚》制作公司BA Entertainment通过官方新闻稿表示:“未能将崔一化的出演戏份完全剪除或重新拍摄便上映,我们深感遗憾与抱歉。”制作方接着道歉称:“我们已在能力范围内最大限度剪掉了崔一化的戏份。”“由于该人物担任的角色是主人公的父亲,对于会影响故事展开的场面,未能剪掉。”

当天BA Entertainment表示:“《偶然,结婚》是2017年9月中旬起拍摄约一个月的低成本电影”,“(崔一化)所担任的角色是主人公的父亲,因此会妨碍故事展开的场面未能剪掉”,并致以道歉。

还解释称:“《偶然,结婚》是低成本电影”,“除了重拍之外找不到明确的解决办法。但从制作条件来看,为重拍而让工作人员、演员再次聚集是不可能的事。”

《偶然,结婚》起初以2018年春季上映为目标制作。但因MeToo事件,上映两度延期。制作方的立场是:“按照给新人导演和演员提供机会的制作初衷,无法再继续推迟上映。”

BA Entertainment划清界限称,《偶然,结婚》的上映与崔一化的复出无关。并表示:“影片全体制作人员及相关人士支持MeToo运动。”

→以下为BA Entertainment立场全文

《偶然,结婚》是2017年9月中旬起拍摄约一个月的低成本电影。当时崔一化的MeToo问题完全尚未浮出水面。之后在2018年初,有了崔一化作为MeToo当事人中断演艺活动的公布。制作方陷入深深的苦恼。结果,未能将该演员的出演戏份完全剪除或重新拍摄便上映,我们深感遗憾与抱歉。制作方已在能力范围内最大限度剪掉了崔一化的戏份。但由于该人物担任的角色是主人公的父亲,对于会妨碍故事展开的场面未能剪掉。无论理由如何,对因本公司的决定而受到伤害的所有人,我们致以深切的道歉。

制作公司BA Entertainment在制作商业电影的同时,为电影产业的多样性发展,也一直坚持制作多样性电影。

《偶然,结婚》同样是以扶植低成本及多样性电影为目的策划的,是为发掘和支持忠武路新人导演与新人演员而启动的项目。志同道合的商业电影工作人员和中坚演员们以才能捐赠的形式参与了影片,在众多人的帮助下才得以完成这部电影。

为将《偶然,结婚》上映给崔一化MeToo受害者带来的二次伤害降至最低,我们曾多次寻找方法,但除了重拍之外找不到明确的解决办法。然而从制作条件来看,为重拍而让工作人员、演员再次聚集是不可能的事。首先,要大家一起聚集重拍,工作人员和演员的日程难以协调;而以纯制作费4亿韩元制作的低成本电影的特性而言,投入相当于制作费25%的金额重新拍摄,实际上是不可能的。

本片起初以2018年春季上映为目标制作,但因不愉快的事件,上映曾两度延期。在此过程中,包括朴秀珍、朴浩赞导演在内,本片中出现的许多新人演员失去了介绍自己作品的机会。为了保全这部为发掘新人导演与演员而启动的电影的初衷,也为了那些志同道合、共同参与的人们,制作公司判断难以再推迟上映。我们再次说明,这并不意味着崔一化的复出或恢复活动,而是将在MeToo事件之前就已拍摄完成的影片在一年之后上映。

恳请宽容理解《偶然,结婚》不得不上映的理由,并再次表示抱歉。

影片全体制作人员及相关人士支持MeToo运动。MeToo运动应当持续下去,我们将一如既往地支持。

阅读韩文原文