2019-02-18 | 김호경 기자

文总统会见已故金容均父母…“大家都会努力,不让他白白牺牲”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统18日在青瓦台会见了在泰安火力发电厂事故中丧生的非正规职劳动者已故金龙均的家属。

文总统去年12月28日曾表示有意会见遗属以表达慰问与遗憾,遗属方面在为逝者举行葬礼后的11日接受了这一提议。

此前,国会于去年12月27日通过了防止所谓“危险外包化”的《金龙均法》(《产业安全保健法》修正案)。

会见遗属时,文总统首先走向逝者的母亲金美淑,握住双手后拥抱,并问候说:“您很辛苦吧。”随后与父亲金海基、姨母金美兰等握手,慰问说:“愿逝者安息。”

青瓦台发言人金宜谦在书面简报中转达,文总统表示:“听到二十四岁如花年龄的金龙均令人痛心的事故消息,心里很痛”,“尤其是看到他首次上班前试穿西装、满怀希望的视频,更是如此。”

文总统还悼念说:“全体国民都会心痛,但失去子女的父母之痛无法尽数体会”,“虽然此前间接表达了哀悼之意,但借此机会真心表示哀悼。”

文总统提到:“事故后调查和善后对策迟缓,令父母更加煎熬,所幸对策委员会与党政协商良好,达成了好的共识,实属幸事”,“对策委员会各位辛苦了。”

他还承诺:“希望这成为实现更安全的工作场所、无歧视的身份保障的重大契机”,“一定会尽最大努力做到。”

对此,金海基表示:“总统全都了解龙均的冤死,非常感谢”,“希望查明真相、处罚责任人,不要再让他的同事们冤死。绝不要让他们在如花年龄失去生命。”

母亲金美淑说:“我们龙均在极其恶劣的环境中丧命,太冤了,心里像有一团火”,“希望总统细致督办,至少让真相调查能够切实进行。”

金美淑还说:“希望制定重大灾害企业处罚法,使责任人也能受到处罚,不要再让站在生死边缘的龙均的同事们丧命。”

文总统在结束会面时表示:“正如母亲所说,为了不让龙均的死白白付出,我们所有人都必须努力”,“去年和前年塔式起重机事故频发,相当多人牺牲,但在制定集中对策后,虽仍有事故发生,却没有出现死亡者。”

他还强调:“必须建立把生命与安全置于利益之上的制度”,“在公共机构评价时,也要让生命与安全成为第一评价标准。”

他并表示:“非正规职转为正规职也会加快速度”,“对于与对策委员会达成一致的事项,也请党方面督办到底、确保落实。只有这样,龙均在天上才能想‘我还是起了点作用’,不是吗。”

金宜谦发言人表示,会面自下午4时30分持续45分钟,结束后文总统一直送遗属到本馆前门厅,并目送载着他们的车辆离开。

会面结束后,文总统通过在脸书上发布的文字,转述了金家人关于彻底查明此次事故真相、处罚责任人、制定防止同类事故再发生的法律等叮嘱,并回答说“会这样做”。

文总统还承诺:“将建设更安全的工作场所、实现无歧视身份保障的社会。”

参加会面的除逝者父母和姨母外,还有逝者的同事李俊锡以及已故金龙均市民对策委员会共同代表朴石运、共同执行委员长李泰义。

共同民主党议员禹元植、朴洪根、韩贞爱也一同出席。青瓦台方面,总统秘书室长卢英敏、政策室长金秀显、民政首席秘书曹国、市民社会首席秘书李庸善陪同在座。

阅读韩文原文