2019-02-16 | 홍준선 기자

“乱成一锅粥五分钟前”词源并非狗 而是开盖 朝鲜战争时期“偶有食物补给便一片混乱”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“开板五分钟前的词源”不是狗,而是“开”,6·25战争时期“好不容易补给到食物就乱成一团” 《阁楼上的问题儿童》中出的“开板五分钟前的词源”引发关注。

“开板”的“开”用汉字写作“開”,意思是板子被打开的五分钟前。

据悉,6·25战争期间,好不容易有一天补给到食物时,人们会在打开正在煮饭的大铁锅木盖的五分钟前喊出“开板五分钟前”。

据传,“开板五分钟前”一词源自大铁锅打开前众人杂乱扑上去、一片混乱的场面。

另外,近期播出的KBS 2TV《阁楼上的问题儿童》第八阶段公开了询问“开板五分钟前”词源的题目。

对此宋恩伊喊出答案“开门五分钟前”,但答错了,金淑说:“看来不是汪汪叫的狗。”

随后闵庚勋喊出“夜宵到来五分钟前”,郑亨敦则说“加餐到来五分钟前”。

[图片=KBS2节目画面截图]

阅读韩文原文