2019-02-15 | 박현욱 기자

[您怎么看] 或致现有住宿业萎缩、引发失业问题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕政府在城市地区也允许向本国人提供“爱彼迎”式共享住宿经营的方案,赞成与反对两种意见交锋激烈。

政府上月9日在副总理兼韩国企划财政部部长洪楠基主持下召开第5次经济活力对策会议,决定在今年第一季度修改《观光振兴法》,在城市地区也允许在每年180日以内向本国人提供共享住宿。目前面向外国人的共享住宿在所有地区均可经营,但面向本国人的经营在城市地区被禁止。政府也正在研究限制营业期间、审查经营者犯罪前科以限制共享住宿登记的方案,但住宿业界仍坚持反对修改共享住宿相关法律的立场。支持扩大允许共享住宿的一方主张,将面向本国人的住宿非法化反而对国内企业造成逆向歧视效果,也不符合全球共享住宿扩散的潮流。反对一方反驳称,在住宿已经供过于求的状态下扩大允许共享住宿,将使现有住宿产业枯竭,并由此引发失业问题。本文刊载双方观点。

政府上月9日在副总理兼韩国企划财政部部长洪楠基主持的第5次经济活力对策会议上发布了在每年180日以内允许面向本国人的城市民宿业、激活共享经济的方案。如同内外国人均可共享住宿的农渔村一样,城市也放宽管制以允许共享住宿。共享住宿的运营方式是住所有空房时由主人出租并收取费用,代表性企业即爱彼迎。共享住宿可以创造新市场和就业岗位,并提高当地居民收入。游客长期停留并用节省下来的钱进行额外消费,地区社会经济被激活从而创造新价值,这是共享住宿的优点。

然而从全国情况看,住宿供给过剩使住宿业界摇摇欲坠。以济州为例,在中国萨德影响之前,住宿业就已因供给过剩而陷入困境。从济州的观光住宿设施现状看,以2018年为准供给客房约7.2万间,比适当住宿需求约4.6万间超额供给约2.5万间。除观光住宿设施外,农渔村民宿、分售型酒店及类似住宿业泛滥,济州住宿设施的供给过剩情况严重。去年有6家观光住宿设施和30余家一般住宿设施因经营困难而关门,特别是一家特二级观光酒店在9月停业。酒店经营者方面反对共享住宿并不仅仅是因为经营恶化。

反对扩大允许共享住宿的第一个理由是无法保障安全。目前尚未建立保障顾客安全的制度性机制。

第二,可能出现服务问题。在未接受系统服务培训的情况下接待顾客,可能动摇服务的根本。

第三,无助于创造就业。现有酒店经营恶化将使失业者进一步增加是显而易见的,青年就业问题也很可能加剧。这种情况似乎并非只是济州的现实。在首尔地区酒店工作的熟人们担忧地表示,酒店今后不会致力于提高服务质量,而是集中于削减人力成本,为此会不会连裁员和福利都一并削减。

第四,过热竞争导致的价格崩塌问题。如今济州因住宿过剩,价格破坏现象已在扩散,由此再投资减少,甚至丧失产品竞争力。

观光产业是在创造就业和增加收入方面经济效果优于其他产业的行业。但它同时也是需求超过供给或供给超过需求时系统可能崩塌的不稳定产业。前者因产品供给不足而可能造成经济损失,后者这样的住宿供给过剩则会因旅游收入减少而引发流血竞争,导致服务质量恶化,最终丧失产品竞争力。

当下最重要的不是通过共享住宿业创造新市场,而是寻求应对住宿供给过剩的政策替代方案,防止系统崩塌并稳定市场。在住宿供给过剩动摇观光产业的情况下,为增加收入和激活地区经济而允许共享住宿,无异于亡羊补牢。此外,政府最近因共享乘车问题刚经历一场风波,随即又扩大允许共享住宿,令人担忧。因共享乘车“拼车”问题,已有出租车司机自杀。正如这种严重矛盾成为社会问题一样,必须牢记允许共享住宿将引发与现有住宿业界的摩擦,并可能成为另一种社会矛盾的根源。

应认识到住宿业界的这种严峻状况,在全政府层面制定应对措施,并促成不允许共享住宿的社会共识。我认为,只有当社会全体成员就发挥共享住宿优点的方向达成共识时,再允许扩大共享住宿才是答案。因此,扩大允许共享住宿为时过早。

阅读韩文原文