2019-02-15 | 이태규 기자

[文总统与自营业者对话] 自营业者:“艰难又委屈…请给我们能过好日子的希望凭据”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

14日在青瓦台举行的文在寅总统与小工商户、自营业者的对话中,“日子过不下去”的恳切呼声接连不断。他们还抱怨称,随着文在寅政府推进收入主导增长政策等,自己反而被边缘化。

小工商人联合会会长崔升在表示:“由于结构性问题贫瘠,小工商户没有一起奔跑的力量,心里既辛苦又委屈,这也是事实。”崔会长说:“小工商户并不是希望获得支援,最大的愿望是打造出在公平规则之内努力就能过上好日子的希望证据。”最受关注的是中小商人自营业者总联合会会长方基洪提出的“明年最低工资冻结”请求。青瓦台相关人士转述称,对此文总统多次说了“抱歉”。

文总统表示:“最低工资上调和经济的结构性问题推进得很快,而信用卡手续费下调、就业稳定资金支援等政府对策属于国会立法事项,因此产生落差,其痛苦由自营业者承受”,“未能尽快解决问题,很抱歉。即使在这样的场合也未能让大家痛快地得到解决,很抱歉。”文总统还补充说:“到今年为止准备了许多补充措施”,“现在政府也已认识到,应把小工商户置于经济政策的重要领域,作为独立的政策对象来制定政策。”

青瓦台自营业秘书官印太衍在被问到“总统所说最低工资终究是上调方向、并将反映自营业者的呼声,是否意味着调节速度”时解释说:“总统从去年起就一直在谈最低工资的速度调节。”不过,由于突然出现冻结最低工资的请求,围绕最低工资相关的周休津贴、最低工资按行业差别适用等问题未能进行充分讨论。

此外,租金、信用卡手续费、与大型超市等的共生、改善监管等各个领域的话题也都被提及。文总统还亲自认真记录了与会者的发言。全国加盟店主协议会共同议长李在光(巴黎贝甜加盟店主协会会长)表示:“很多人即使想申请就业稳定资金,也因四大保险负担而无法申请”,“希望即便是临时性的,也制定特别法,让只需优先缴纳两项保险即可。”

韩国超市协会会长金成民(Purune超市代表)诉苦称:“信用卡公司不遵守手续费下调政策的情况很多。”他说:“年销售额30亿韩元以上的加盟店手续费已降至1.9%,但信用卡公司要求超过2%的情况非常多”,“希望通过立法把信用卡手续费的谈判权赋予自营业者。”文总统要求相关部门进行研究,称:“有人说谈判权的难点在于,属于谈判团体与不属于谈判团体之间可能存在差别待遇,但劳动组合的协约也有约束力制度,使未加入工会的人也受其效力。也可以采用这种扩展的办法。”

另外,中小工商人扶助协会会长李贞植请求“依《流通产业发展法》施行规则参与小巷商圈代表协议体”,韩国产业通商资源部长官成允模回答说:“计划在2月末或3月初修订施行规则。将与地方政府一起研究具体内容,以便反映小巷商圈的代表性。”

江原洪川中央市场商人会副会长李炳基(紫菜包饭之国代表)表示:“消费者使用借记卡时钱是从自己账户扣出的,因此认为商人不用向信用卡公司缴手续费”,“希望把借记卡零费率化。”意即使用借记卡时自营业者也要向信用卡公司缴手续费,希望取消这一负担。这位副会长还要求加强面向消费者的宣传,称:“商人们都知道零费率支付,但消费者并不知道。”

议长李在光请求让银行对小工商户、自营业者的担保延期更加顺畅。他说:“自营业者大多通过抵押贷款靠借债起步”,“景气不好即使想收手,也必须继续做生意才能养育子女、赚钱偿还银行利息并领取养老金,可一旦银行催收或中断贷款……(就会陷入困境)。”他强调:“希望优先于其他政策,把(抵押贷款延期)制度化。”

文总统表示:“这是一次让我充分了解到现场仍有很多困难的机会”,并嘱托“各位长官平时也要积极与现场接触”。

阅读韩文原文