2019-02-15 | 박원희 기자

曹国“权力机关改革,政府层面已尽力…剩下的是立法”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台民政首席秘书曹国15日就权力机构改革讨论表示:“在行政部门层面能以总统令、部令、规章推进的都已做完”,“现在剩下的就是立法”。

曹首席当天在青瓦台举行的“国家情报院·检察·警察改革战略会议”后的记者会上表示:“与会者都倾诉说,(改革工作)在国会受阻是苦恼所在。”这实际上表明,在执政党席位少于在野党的局面下,高级公职人员腐败调查处(公调处)及检警侦查权调整法案等未能在国会通过,导致改革速度放缓。今后青瓦台预计将着力推动改革法案在国会通过。

就此,文在寅总统当天在会议总结发言中也表示:“令人担忧的是,如果不推进到法律和制度改革,可能会重新倒退”,“现在可能需要召开立法战略会议等,(来讨论)如何实现立法”。曹首席对文总统的这番发言解读称:“意思是,如果(改革法案)在国会受阻令人苦恼,那就重新讨论如何通过法律的制定与修改来解决。”

曹首席强调:“文总统还指示,即使在法律修改之前,行政部门也要尽一切努力”,“例如国家情报院的政治监察、国内政治情报收集、派驻IO(情报负责官)等目前虽属合法,但现在完全没有在做,如果做就会予以惩戒。就是要把这些做得更彻底。”他还表示:“根据侦查权调整协议案,检方的直接侦查受到限制,但相关法律尚未修改。不过即使在法律修改之前,检方也可以自行限制侦查权。”

但曹首席补充说:“(这些措施)与法律修改相比,不是存在局限吗。”他接着解释:“撤编原机务司令部、创建安保支援司令部是依总统令简单完成的,但国家情报院(改革)必须以法律为基础。侦查权调整同样需要修改刑事诉讼法,引入自治警察制也需要修改警察法。”对于“是否提到如何争取在野党配合”的提问,曹首席回答:“关于这一点没有谈到,也不是我该提及的事项。”

另一方面,关于检察总长文武一和警察厅长闵甲龙当天未出席会议的原因,曹首席表示:“侦查权调整是在两位不参与的情况下,由上级机关韩国法务部与行政安全部长官去年达成协议的”,“今天也认为,在两位不在的情况下,由上级部门能作出政务判断的人出席才是妥当的”。他还补充说:“两位以及那两个机构既是改革的主体,同时也是改革的对象。”

对于是否提及司法改革的提问,他表示:“完全没有。我认为总统对司法部门改革的立场在司法部门成立70周年纪念仪式上已全部表明。”文总统去年9月在韩国大法院举行的司法部门成立70周年纪念仪式上曾表示:“上届政府时期的司法专权、审判交易疑云正从根本上动摇国民对司法部门的信任。疑云必须查清,如有过错,司法部门应自行纠正”,“这也是国民给予司法部门的改革机会”。

阅读韩文原文