2019-02-15 | 박원희 기자

“妈妈·爸爸”→“父母1·2”…法国拟替换学校文件用语

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法国学校有关学生的文件中,“妈妈”和“爸爸”一词将被“家长1”和“家长2”取代。这是2013年允许同性恋者结婚及收养子女的同性婚姻合法化之后的后续措施。2013年当时也曾提出以“家长1”和“家长2”取代妈妈和爸爸的设想,但未能实现立法。

据英国《每日电讯报》等14日报道,法国国民议会12日通过了相关法律修正案,为提升对学校的信任,规定表格中不得使用爸爸和妈妈的字样。修正案还包含将3岁儿童全员入学义务化的内容。不过,该修正案在右派占多数的参议院可能无法通过。若被否决,修正案将交回国民议会进行最终审读。

对于修正案在国民议会通过的消息,意见截然分化。支持者表示欢迎,认为这可以制止歧视同性家长的行为。反对方则反驳称,这会使父母与子女的关系变得非人性化。他们进一步指出,谁来当“家长1”可能引发争执。

执政党“共和国前进党”(LREM)籍国民议会议员瓦莱丽·珀蒂表示:“该修正案旨在通过法律将家庭的多样性植入提交给学校的各类表格之中。”并称这是促进社会平等的举措。社会党的一名议员也欢迎修正案通过,表示“无法想象当儿童感到自己没有像其他人一样被对待时会产生什么后果”。法国最大的家长团体FCPE也给出积极评价,称“欺凌儿童的行为往往以不属于既有类别的孩子为目标,因此这体现了近期法律应对此类欺凌的立法宗旨”。

但主流保守派和极右派对修正案表示不满。部分保守倾向议员批评称,尽管照旧标注“爸爸”和“妈妈”再怎么老派,现实中男女伴侣约占95%,并称这是“可怕的意识形态”。教育部长让-米歇尔·布朗凯也表明反对立场,理由是该事项尚未到需要以法律规定的程度。同性家长协会AFDH一方面欢迎这一为他们考虑的举措,同时担忧标注为“家长1”或“家长2”可能会在父母之间造成排序。

阅读韩文原文