2019-02-15 | 이태규 기자

文:“本届政府权力机关未发生一起腐败与政经勾结”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统文在寅15日主持“国家情报院·检察·警察改革战略会议”并表示:“大韩民国唯一的主权者是国民,包括青瓦台在内的政府、公共机构和所有公职人员都只为国民而存在,这一事实必须时刻铭记。”他还强调:“权力机关改革的原动力是国民,评价者也是国民”,“要与国民一起,依靠国民的力量,不停歇地推进改革直至达到国民的期待水准。”

文在寅当天在青瓦台举行的会议上表示:“国情院、检察、警察改革不是政权利益或政治策略层面的问题”,“而是端正民主共和国价值的时代课题。”他并强调:“今年我们要把它打造成彻底摆脱经历日本殖民时期而扭曲的权力机关阴影的元年。”日本强占期的检察官和警察是支撑高压殖民统治的机构,警察更是监视和控制国民思想的机构。文在寅指出:“警察在光复后仍原样吸纳了日本殖民时期的警察,因而在制度与人员革新上失败。”这意味着要在迎来三一运动100周年的今年推进摆脱此类阴影的改革。不过当天会议上,作为当事人的检察总长文武一和警察厅长闵甲龙均未出席。

文在寅将“国民”列为权力机关应追求的目标。他强调:“一切公权力都应只为国民而使用”,“这是国民赋予的、政府一刻也不能忘记的庄严命令。”他并说明:“国民的命令很明确。国民希望的是没有违规和特权的国家,是在日常生活中绝不容忍任何不公正或丝毫不合理的社会。”

当天文在寅还阐述了此前的改革成果。他有力地表示:“本届政府以来,国情院、检察和警察没有发生过去那样遭受严厉指责的权力型腐败或政权勾结腐败,一件都没有。”文在寅强调:“就国情院而言,根除政治干预、专注于海外和对朝情报后,其实力获得国际社会认可,并最积极地支撑政府为和平所作的努力。检察和警察也会随着改革获得应有的评价。”

文在寅尤其呼吁国会通过相关法律。这被解读为他认为只有写入法律,即使政权更替改革方案也不会变化。文在寅表示:“最想强调的是改革的法制化与制度化”,“要通过立法使权力机关之间的制衡原理长久运作。总统、青瓦台和政府也将成为这些机关监督和制衡的对象。”他并表示:“期待国会也回应国民的期盼”,“恳切请求各位以大局为重,使国情院改革法案、‘新设高级公职者犯罪调查处’法案和‘调查权调整’法案、自治警察法案能在年内通过国会。”文在寅补充道:“请大家共同为立法出力,使即使政权更替,国情院、检察、警察的地位与职责仅在于守护国家和国民这一事实不会改变。”

同时,他还要求相关机关自身作出改革努力。文在寅表示:“国情院、检察、警察要下定决心,重生为只为国民服务的机关”,“为了自由、正义、公正和安全的社会,必须全力使用国民赋予的权限并尽到职责。”他还表示:“不能只等待立法过程”,“行政部门自身能够实现的课题,

希望今后也持续一贯地予以落实。”

阅读韩文原文