安明贤(34岁,男)曾赴老挝旅游,被当地美食深深吸引。他从旅行时觉得好吃的餐馆直接学来烹饪方法,去年在釜山新昌洞四街的国际市场开了一家名为“老老”的餐厅。老老最畅销的菜品正是老挝三明治。老挝三明治是在老挝十分畅销的三明治形态的煎蛋卷。安某解释称:“用味道和装修表现国际市场所拥有的文化与传统,就是老老的创业着眼点。”
像老老这样能品尝异国美食的店铺正陆续进驻国际市场。据小商工人市场振兴公团31日介绍,去年12月7日在国际市场1工区A栋开业的青年商城“109IN”生意兴隆。青年商城指的是青年商人集体入驻传统市场空置店铺等而形成的商铺区。青年商城项目是政府作为振兴传统市场举措之一推进的项目。
入驻109IN的青年商人有一个共同点:都瞄准了想尝试外国美食的20至30多岁消费群体。实际上,109IN共入驻了15家经营老挝菜、日式拉面、泰国菜等平时难以接触到的美食的餐厅。李在雨(31岁)开设的“Always Summer”凭泰式大虾炒河粉等赢得20至30多岁顾客好评;以日式拉面为主打的白马餐桌的金钟贤(30岁)则以叉烧番茄拉面、叉烧盖饭为代表菜品,在社交网络服务(SNS)上人气高涨。
聚集在109IN的这些人为解决青年创业者最大的弱点“经验不足”,还自行组建了商人会。109IN这一空间背景、经营外国美食的事业特性以及同为青年商人的代际共鸣,使他们更加紧密地团结在一起。一位入驻109IN的青年商人表示:“大家各自亲自走访当地,研究美食和食材,并互相分享内容”,“青年商城是多家店铺聚在一起形成共同体,协调利害关系并不容易,但大家追求成功的心是一样的,所以都努力弥补彼此不足之处。”
青年商人群体之所以入驻109IN,背景在于人们意识到国际市场内店铺老化的问题。国际市场与附近光复洞购物街、宝水洞书房胡同一起,是象征釜山中部地区的著名商圈。特别是2014年电影《国际市场》票房大卖后,知名度进一步提升。
然而,由于年轻商人少,市场缺乏活力的担忧持续不断。也有人指出,服装、绸缎、厨房用品等工业制品店铺很多,却没有吃的。小商工人市场振兴公团相关人士表示:“国际市场的商人中大多数是60至70多岁,不少人说市场商圈正逐渐衰落”,“而且除国际市场实费街之外,几乎没有餐饮店进驻,商人之间也多有‘必须引进餐饮店’的呼声。”
对此,Ministry of SMEs and Startups、小商工人市场振兴公团和釜山市等于2017年签署协议,决定在国际市场1工区A栋建设青年店铺商区。去年1月项目获批后,一直到5月招募青年商人。随后在当年9月至11月施工,之后109IN开业。
小商工人市场振兴公团计划今年参考109IN的案例,强化青年商城项目。该公团相关人士强调:“青年商城对提升日益老化的传统市场活力而言是重要项目”,“我们将把109IN打造成成功模式,把青年商城项目培育为同时实现青年创业和增强传统市场竞争力两项课题的模式。”






