2019-01-31 | 권구찬 논설위원

[万波息笛]白翎机场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

孤独竟能如此柔软而坚固/此地仿佛大海的门槛/(中略)/白翎岛,百年的孤独也/在这硅藻土海岸/将长出白色翅膀飞入初夜的星群/在此,你将跨过你心的门槛/拥有另一条、生之长长的跑道。这是曾获素月诗文学奖等奖项的诗人朴正大所吟咏的《沙串海岸》的开头与结尾段落。诗人赞颂孤独的沙串海岸,被誉为西海最北端五岛中位置最北的白翎岛的精华所在。

沙串海岸在海水退去时,会展现出宽200米、长2公里的广阔沙滩,蔚为壮观。因保存价值高,1997年被指定为天然纪念物第391号。这里以天然机场闻名,厚厚堆积的硅藻土沙层紧密坚硬,即使飞机降落也不会塌陷。据说直接以海岸作为机场使用的地方,全世界只有两处,另一处是意大利那不勒斯。实际上,朝鲜战争时期美国空军曾赋予其K-53识别代码,将沙串海岸用作机场。韩国空军直到1980年代也曾派运输机为驻白翎岛的海军陆战队提供后勤支援。

白翎岛是除探亲家属外一般人很难前往的岛。它离朝鲜比离韩国本土近得多。距此14公里的黄海道海州长山串仿佛触手可及,但从仁川乘船要4小时。据说1993年高速船通航之前,乘小汽船要足足9小时。客船往返票价超过13万韩元,比金浦至济州的廉航票价还贵。即便如此,每年仍有约两个月因天气恶劣而无法通行。

白翎岛开通空中通道亮起了绿灯。因为国防部已将同意小型机场建设计划的立场传达给韩国国土交通部。这一决定是基于改善定居条件以及南北关系好转。白翎岛机场建设是1990年代小型机场建设计划之一,原本是仁川市配合仁川国际机场开港而推进的项目。天赐的沙串海岸在围垦和防潮堤建设后正在变软,可在紧急情况下作为军用机场使用,这也是一大优势。事前预可行性调查也已通过。但前路依然漫长。同期起步的"海岛机场"——郁陵岛和黑山岛小型机场,因追加费用和环境破坏争议而举步维艰。期待白翎岛能与这两座机场不同,顺利开通空中通道。/论说委员权九灿

阅读韩文原文