2019-01-31 | 김상훈 기자

[记者观察] 以“自我表扬”收场的韩国国民年金研讨会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

31日,国会举行了主题为“韩国国民年金基金运营是否陷入危机”的讨论会。心里忽然觉得欣慰。这是国民年金可能在十年来首次亏掉国民养老钱的局面。尽管如此,这一议题却被“多缴多得”等制度改革方案,以及要矫正“违法”企业韩进集团习性的尽责管理守则(机构投资者表决权行使指引)适用争议所掩盖,无人为之敲响警钟。反倒是主管部门韩国保健福祉部长官朴凌厚还给出了“相对表现不错”的安逸解读。

开场并不差。当日主办讨论会的共同民主党议员奇东民(保健福祉委员会执政党干事)开口说道“不能因为外部环境不好,就把收益率下降当作理所当然”。他还指出,明明应扩大海外投资比重,但管理650万亿韩元资金的国民年金,海外办事处却只设在纽约、伦敦和新加坡。他补充说,哪怕要承受一定的社会争议,也必须招揽实力最强的投资管理人才。

泼冷水的却是基金运营当事方国民年金。作主题发言的国民年金研究院副院长元钟贤断言,国民年金的业绩“并未到令人担忧的程度”。理由是与其他年金基金相比,年度收益率波动幅度较小,若按剔除投资风险的“无风险收益率(夏普比率)”衡量,成绩反而好于沃伦·巴菲特。接过话筒的讨论者、韩国科学技术院教授安光元更进一步,称“基金运营做得非常好”。

或许是像记者一样觉得脸红。担任讨论会主持的首尔女子大学教授李俊行出言制止,称“净是说做得太好的话”。他还说出了主持人口中难得听到的话。李教授批评道“以一年周期的波动性数值来说稳定,是数字带来的错视现象”,“决定由哪一代、哪一阶层承担的制度改革方案是零和游戏,而提高收益率却能把国民年金的整块蛋糕做大”。

最终,当日的讨论会以国民年金既编剧又主演的“串通好的牌局”模样虚无地收场。借用当日讨论会上一闪而过的棒球比喻。既能打出全垒打、又少被三振、还能多打安打的击球员并不常见。因此制定战略的是教练,而作为球团老板的国民,把这一角色交给了国民年金。成绩垫底却还要听“好歹算守住了”的辩解,不知有多少国民会点头认同。 / ksh25th

阅读韩文原文