2019-01-31 | 허세민 기자

迷上“K-烧烤”的10、20岁人群爆满“像来了韩国”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“听说这是韩国人经营的烤肉店,就和朋友一起来了。我去过像‘Gogi House’那种越南人经营的韩式烧烤(BBQ)餐厅,这里的肉没那么油,调味也适中,更好吃。”

29日晚8点左右,位于越南首都河内栋多区兴都堪一带的海特真露“真露BBQ”里,挤满了10多岁至20多岁越南年轻人的热情。抽奖活动中奖的23岁大学生Chi和Hoa坐在装有让人联想起韩国烤肉店的排风管的座位上,和普通韩国大学生别无二致地享用晚餐。

去年11月初以试营业方式开门的真露BBQ,至今每月都在刷新销售额新纪录。借助越南10至20岁一代的口碑,这一天包括预订席在内所有餐桌都满座。

一进店就引人注目的是贴满韩文的墙壁。“顺吉理发馆”“照相馆”等老板从韩国亲自带来的韩文招牌散发出复古时尚的氛围。10多名兼职员工统一穿着的T恤上写着“省着花就得倒闭”的字样格外醒目。一切都是“韩式风格”,说是韩国任何一家烤肉店也不过分。

真露BBQ顺应越南兴起的韩式烧烤文化热潮而近期开业。此前被称为越南连锁业界双雄的“Golden Gate”和“Red Sun”早在2011年就已运营韩式烧烤品牌。Golden Gate打出“Gogi House”和“K-PUB布帐马车”,Red Sun则主推“King BBQ”“Dolpan Sam”“Seoul Garden”“Buk Buk”等韩餐品牌。它们聘用韩国厨师并大做广告,仿佛正统韩国品牌一样积极利用韩流。

对越南人来说,烧烤文化并不陌生。作为拥有漫长海岸线的国家,海鲜烧烤文化发达,人们把山羊肉、牛肉、扇贝等放在铁板上烤着吃。只是没有像韩国那样烤猪肉吃的文化,因此韩式烧烤对越南人而言是一种特别体验。烤肉店场景常作为背景出现在韩国电视剧中,对浸润于韩流文化的越南人来说也很熟悉。

真露BBQ比本地企业更强化韩国元素,精准命中年轻群体。店里雇用了部分会越南语的韩国员工,与年轻顾客顺畅沟通。还举办深受越南当地人欢迎的抽奖活动,这是在韩国看不到的景象。经营真露BBQ的社长郑京模表示:“在韩国搞这种活动会被说吵闹,但越南人受中国文化影响,喜欢抽奖活动。”他还说:“抽出第一、二、三名的桌位给予折扣或免费赠送烧酒,同时也在推广韩国烧酒。”

与既有韩餐厅也形成差异。没有开在韩国人聚居区,而是落脚于人流量大的本地写字楼商圈。为了让越南当地人能轻松光顾,价格也比既有韩国人餐厅更低。郑社长表示:“在韩国人街区经营的韩餐厅有着越南人无法进来吃饭的专属氛围,而这里是向越南人开放的空间。”他还说:“韩国人街区的餐厅一瓶烧酒卖6000至7000韩元,这里真露Classic卖4500韩元。”

阅读韩文原文