本文刊载于《财富韩国》2019年2月号。
曾率先破坏地球环境的业界大企业,终于开始意识到社会责任。By Lindsey Tramuta
时尚业持续诉求的是实现消费者的一切欲望。它既是自我表达的手段,也是对独创性与匠人精神的赞美,有时更是一种短暂的快感。但如今,要回避这一行业是环境污染与垃圾量产主犯这一沉重事实,已变得越来越难。
根据艾伦·麦克阿瑟基金会(Ellen MacArthur Foundation)近期报告,全球纺织品产量在过去15年增长超过一倍。相反,普通消费者持有所购衣物的时间却骤减一半。美国被丢弃的衣物中超过85%流向垃圾填埋场,这种生产—使用—废弃的恶性循环造成了相当高的成本。据《联合国气候变化框架公约》(UN Framework Convention on Climate Change),时尚业造成的温室气体排放量,超过全球海运与航空部门排放量之和。至于全球快时尚与奢侈品牌普遍存在的不道德劳工惯例,更是不必多言。
然而,正是这种极度不负责任的行为,给法国知名鞋履品牌Veja带来了部分灵感。早在“可持续性”成为热门话题之前,Veja便站在可持续时尚的前沿。在众多线上品牌萌生的2005年,弗朗索瓦·吉尚·莫里永与塞巴斯蒂安·科普从作为他们那一代象征的运动鞋中找到了机会。他们的做法与将70%支出用于广告费、30%用于原材料及生产的大企业不同,而是把公司全部资源投入到以可持续方式制造的产品(相比其他运动鞋成本高出近5~7倍)和生产员工
身上。实现这一理想的地方正是巴西。这里具备接触公平贸易棉布与亚马逊野生橡胶的条件,以及能够向工厂员工支付公平薪酬的环境。而且近来还在扩大再利用。公司使用升级再造/*译注:为再生品增添设计或用途,使其重生为更高价值的产品/的热带淡水鱼罗非鱼皮、再生塑料瓶、法兰绒、丝绸等环保材料制作鞋子。设计与品质同样出色。
13年过去,这些工厂向全球销售的鞋已达200万双。两位创始人计划今后继续坚守“可持续的生意最终是好生意”这一价值观。
对Veja而言,这是完全行得通的战略,因为它从一开始就是可持续品牌。但对于流通网络与生产设备早已固化的传统品牌来说,这是极为艰难的挑战。
时尚业中,像开云(Kering)这样积极应对该议题的企业并不多。可持续性已成为这家公司的伦理准则。2017年,这家大企业曾公开公布到2025年要完成的可持续性量化目标。就在此前,它还在“Corporate Knights全球100强企业”中被评为最佳可持续棉布及服装、奢侈品企业。最重要的目标是将对环境的影响减少40%。除此之外,公司还将涵盖供应链、制造、流通、研发全过程的其余活动全部在线公开,亲身证明透明度不再是损害奢侈品牌气质的因素。
开云首席可持续官(CSO)玛丽-克莱尔·达沃(Marie-Claire Daveu)解释称:“公司正在共享知识,并将我们取得的创新以开源方式公开。”
只有极少数人才能享用产品的高级珠宝市场,似乎完全不会改变。但变化的迹象已扩散到巴黎旺多姆广场,这里是全球最负盛名的手表与珠宝品牌的圣地。珠宝企业Courbet去年5月推出了业界首个100%符合伦理且可持续的产品线。产品采用可追溯产地的再生黄金和最高色级的人造钻石制作。如此生产的宝石比天然钻石便宜30%。相反,天然钻石排放的污染物比使用太阳能设备的人造钻石多1.5万倍。全球各地百货店已开始订购Courbet的珠宝,各地区也表现出即时关注。Courbet联合创始人马努埃尔·马朗(Manuel Mallen)表示:“伦理是最重要的部分,但也必须考虑美。”许多只把环境放在首位的企业未能赢得消费者之心,原因正在于此。他强调:“要成为市场赢家,产品必须美。”
翻译 李京振






