2019-01-31 | 정재웅 기자

[美国财富]太空资源开采成为现实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本文刊载于《财富韩国》2019年2月号。

没有哪个行业像小行星采矿一样风险高、回报也大。By Andrew Zaleski

寻找行星上分布的矿物或水分的采矿,并非荒诞的科幻小说。宇宙物理学家尼尔·德格拉斯·泰森 Neil deGrasse Tyson 曾在2015年接受《财富》采访时预测:“地球上第一位万亿富翁(Trillionaire,资产超过1万亿美元者)将是‘开采行星天然资源的人’。”

事实上,众多企业家正投身行星采矿事业。其中最引人注目的太空采矿初创公司行星资源 Planetary Resources 成立于2012年。该公司还拥有电影导演詹姆斯·卡梅隆 James Cameron 和谷歌联合创始人拉里·佩奇 Larry Page 等知名投资人。

2018年初,行星资源可谓名副其实地“高飞”了一把。公司发射了自主设计的新型小型卫星。这颗卫星将利用中波红外成像设备,执行在地球大气层外寻找水源的任务,并最终迈出为主张行星采矿权而推进的中长期项目的第一步。

行星资源此前在2016年筹集了2100万美元资金,随后又通过与卢森堡 Luxembourg 政府的合作额外获得2800万美元。卢森堡政府正在举国努力,力图成为行星间矿物相关所有领域的地球中心。

然而,这家位于华盛顿州雷德蒙德 Redmond 的太空事业风险企业不久便陷入困境。由于资金筹措出现问题,公司开始裁员。据悉,行星资源将员工从约70人大幅裁减至10人左右。此外,公司还向卢森堡政府出售了10%的公司持股

。去年8月底,CEO 克里斯·卢伊基 Chris Lewicki 还制定了通过拍卖出售笔记本电脑及其他设备的计划。他拒绝了《财富》就本文进行的采访。

行星采矿是潜在盈利能力很高的事业。高盛报告估算,单个行星上发现的铂的价值高达500亿美元。当然,要开采,首先必须解决技术课题。外部相关人士指出:“对开采太空岩石感兴趣的公司,今后还要长期做好最充分的准备。”

科罗拉多矿业大学太空资源项目教授乔治·索沃斯 George Sowers 强调:“在开拓这一全新领域的过程中,将遇到众多难关。因此,怀有宏大抱负的初创公司必须采取务实态度以创造收入来源。”

深空工业 Deep Space Industries(DSI)是位于圣何塞 San Jose 的行星资源竞争对手。该公司决定,在确信行星探索成本能够跨过盈亏平衡点之前,放弃专注于采矿的战略。

取而代之,DSI 在过去18个月里专注于开发造价不足1000万美元的宇宙飞船。CEO 比尔·米勒 Bill Miller 表示:“对进入深空所需的低成本运输手段需求很大”,并补充说:“这是具备商业合理性的战略,目前我们正专注于这项业务。”

去年10月,行星采矿产业与另一项投身于定义21世纪余下时间之竞争的技术“相撞”。位于布鲁克林的区块链公司 ConsenSys 收购了行星资源的资产。该公司由虚拟货币以太坊联合创始人乔·卢宾 Joe Lubin 创立。

没有人知道一家区块链初创公司究竟想通过太空矿物公司获得什么。详细合约内容被列为机密。卢宾通过声明透露出“进入太空事业是 ConsenSys 成长的自然过程”的意味。他表示:“收购行星资源的资产,体现了将太空事业相关努力民主化、去中心化的信念。”但为盈利而投身行星采矿事业的广泛尝试所传递的信息非常简单:为了至少能撑过一段时间,寻找替代性的资金来源。

亚利桑那大学教授兼美国航空航天局“奥西里斯-REx”Osiris-Rex 行星项目首席负责人但丁·劳雷塔 Dante Lauretta 表示:“仅在2017年,太空开发概念看起来还像是未来10年内可以实现的目标。”他补充说,尽管如此,仅一年时间,这种可能性就变得遥远了许多。

身兼行星资源科学顾问委员会委员(委员会最后一次召集是在2017年12月)的劳雷塔预测:“登上行星、处理并产出行星物质需要很长时间”,“或许要花数十年。”

但这并不意味着为获取资源而开采行星是非常遥远的未来。奥西里斯飞船正在接近一颗名为贝努 Bennu 的行星。这艘飞船计划于2020年夏天尝试在行星表面着陆,采集样本后返回地球。

劳雷塔强调:“我至今仍认为行星采矿相关的科学和工程课题是可以解决的。没有我们解不开的问题”,“只是有没有真正可行的商业模式的问题而已。”

▲星际之路:日本航空宇宙探查局

日本航空宇宙局在2010年从地球附近一颗行星上采集到1毫克宇宙尘埃时,只带回了极少量的行星物质样本。去年9月,飞船隼鸟2号向行星“龙宫”投放了2台小型探测机器人。

翻译 崔明仁

阅读韩文原文