2019-01-30 | 우영탁 기자

春节人际接触多,请小心传染病

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

疾病管理本部29日举行“春节长假国内外传染病注意事项及相关对策”通报会,表示应遵守洗手、食物煮熟食用、遵守咳嗽礼节等预防守则。

疾病管理本部长郑银敬表示:“节日期间亲友共同进食、大量烹饪食物,令人担忧水源性和食品媒介传染病的发生”,“由于人际接触增加,也需注意流感。”

代表性传染病是自去年11月中旬以来患者不断增加的诺如病毒感染症。诺如病毒通过摄入受污染的水或食物、与患者接触而感染,预防需用肥皂洗手30秒以上,食物要充分煮熟后食用。特别是在烹制节日食物时,有腹泻症状的人最好不要参与。此外,还应对刀具和砧板妥善消毒并分开使用,做到卫生烹饪。

流感在国内虽于12月末患者数达到顶峰后正在减少,但仍是需要注意的传染病。它主要通过患者咳嗽时产生的飞沫传播,飞沫附着于环境后经手进入眼、鼻、口,因此洗手最为重要。咳嗽的患者应把脸埋进袖子咳嗽或佩戴口罩,遵守咳嗽礼节。

若出境旅行,需注意麻疹、细菌性痢疾、蚊媒传染病(疟疾、寨卡病毒感染症、登革热等)、中东呼吸综合征等。去年自海外输入的法定传染病报告为672例,与2017年相比增加27%。按传染病种类看,患者数最多的是登革热、细菌性痢疾、伤寒、疟疾等。输入地主要为菲律宾、越南、泰国等亚洲地区,占88%,来自非洲的占7%。

近来越南、菲律宾等亚洲国家以及意大利、法国、希腊等欧洲国家麻疹发病增加,需加以注意。疾病管理本部建议,免疫力下降的20至30岁人群中,若过去未患过麻疹或未接种2次以上疫苗等无免疫证据者,出境前至少应接种1次疫苗。未满12个月的婴儿中,6至11个月的婴儿出境前也最好进行1次加速接种。郑本部长表示:“我国预防接种率高,国内发生大规模流行的可能性较低”,“不过因海外输入导致的零星发病预计将持续。”

此外,为预防伤寒、细菌性痢疾等水源性传染病,应饮用市售饮用水,食用水果或蔬菜时要用清洁的水洗净并削皮后食用。为预防蚊媒传染病,应使用驱蚊产品,外出时穿浅色长袖上衣和长裤会有帮助。

郑本部长表示:“据韩国国土交通部统计,预计出境人员将达100万人,国内流动将达3000万人”,“这意味着长假期间病毒在国内外活动的可能性很大,需特别注意。”

阅读韩文原文