2019-01-29 | 고광본 기자

士人的“笔之抗争”…“您知道儒林巴黎长书独立运动吗”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们宁愿自尽而死,也誓不做日本的奴隶。”

距今100年前,以士人精神武装起来的儒林,在寄往法国巴黎万国和平会议的巴里长书(巴里長書)中表达了强烈的独立意志。被称为“笔的斗争”的“韩国儒林巴里长书独立运动(韓國儒林 巴里長書 獨立運動)”,指的是儒林向为第一次世界大战作结算的1919年巴黎万国和平会议寄送2674字长书等,在国内外揭露日本帝国殖民统治的暴行、呼吁独立正当性与必要性的独立斗争。

成均馆29日在首尔明伦洞儒林会馆举行“儒林独立抗争巴里长书100周年”发起人大会,全国儒林代表及巴里长书独立运动者后人等300余人参加,大会决议率先宣传巴里长书独立运动。

担任“儒林独立抗争巴里长书100周年推进委员长”的成均馆馆长金荣根强调:“大部分国民都知道今年是三一万岁运动和大韩民国临时政府100周年,但知道儒林的独立抗争——巴里长书独立运动发生在同一时期的国民并不多”,“我们将重新审视巴里长书独立运动的历史意义与价值,缅怀士人的爱国精神,并为构建南北和平体制与统一作出贡献。”成均馆表示,在义兵斗争以及三一独立运动、大韩民国临时政府、光复军之根的新兴武官学校等一系列独立运动史中,士人都发挥了中枢作用。

事实上,儒林在巴里长书中对日本在国际上主张韩民族缺乏独立能力、亲日派向巴黎和平会议提交“独立不愿书”(獨立不願書)进行了高强度反驳。儒林还从容地介绍了三一独立运动,随后斥责日本帝国殖民统治的不当:“拥有Samchully疆土、两千万人民与四千余年历史,怎会期望他国代治?代治只会成为引起混乱的原因。”这是对日本帝国1910年强行吞并我国后恶毒推行的武断殖民统治的正面拒绝,向世界万邦彰显了民族的独立意志。

学界也有评价认为,巴里长书比三一运动的独立宣言书更鲜明地向天下昭示了自主独立的意志。即应当关注巴里长书独立运动的历史意义——日本帝国时期真正的知识人怀抱独立国家之梦,对列强展开外交战,并为国民种下希望。

参与巴里长书独立运动的,包括主导乙巳义兵等义兵斗争的独立志士在内,共有全国137名有声望的儒林代表冒着生命危险参加。儒林代表派遣心山金昌淑先生前往巴黎和平会议,心山于1919年3月底避开日本帝国的严密监视网,将巴里长书编入草鞋中,乘火车前往中国上海,随后翻译成英语、汉语、法语、德语,各印刷数万份,并邮寄给已在巴黎活动的金奎植先生等巴黎和平会议代表团,由其在当地散发。此外还将巴里长书发送至国内乡校等主要机构、中国的各国外交使节与要人,以及海外居住的韩人同胞。

此前,儒林以第一次世界大战战胜国美国、英国、法国主导,自1919年1月起在法国巴黎依据民族自决主义原则为重整战后世界秩序而召开巴黎和平会议(1919年6月签订凡尔赛条约后结束)为契机,决定向全世界呼吁独立,并从1919年1至2月起着手准备。此时,以疑似被毒杀而骤然离世的高宗的国葬日3月1日为起点,数月间全国各界各层、男女老少参与的抗日万岁独立运动(三一运动过程中有7509人被杀害)如火花般兴起。此时儒林加快推进揭露以压迫性暴力与掠夺为象征的日本帝国武断统治惨状、呼吁大韩独立正当性的巴里长书独立运动。

原任庆南乡校财团理事长孙成模说明:“巴里长书独立运动之后掀起了大规模的检举风潮,日本警察进行了执着的强压与怀柔,但没有出现一个变节者”,“参与三一万岁运动的大多数是儒林,在队伍前列冲锋而被日本警察枪刀杀害或受伤的人中,多数也是儒教信奉者。”

阅读韩文原文