2019-01-29 | 김호경 기자

文总统批准“50、60后去东盟”言论的经济辅佐官金铉哲辞呈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

引发“轻视50、60世代言论争议”等风波的青瓦台经济辅佐官金炫哲的辞呈已被受理。

青瓦台发言人金宜谦在记者会上宣布,文在寅总统29日接受了金辅佐官当天表明的辞意。

金宜谦表示:“金辅佐官今天一上班就表明了辞意,文总统不久前接受了金辅佐官的辞意。”

形式上是金辅佐官表明辞意、拥有人事权的文总统予以接受,但由于是在问题发生仅一天后作出,实际上被解读为问责性人事。

由此,金辅佐官将辞去青瓦台辅佐官一职以及新南方政策特别委员会委员长等所有公职。

金宜谦转述,文总统当天会见金辅佐官时评价说:“你为本届政府初期经济政策搭建大框架作出了很大贡献,作为经济辅佐官忠实履行了职责”,并称“发生了意料之外的事,非常遗憾”。

据悉,文总统表示遗憾称:“从金辅佐官发言的本意看,是在强调其所负责的新南方政策的重要性时说出的话。”

现职青瓦台首席秘书官(副部长级)中途离任,距2017年11月因担任国会议员时期助理涉嫌不法行为而辞职的前政务首席秘书官田炳宪之后,已过去14个月。

关于接受金辅佐官辞意的背景,金宜谦解释说:“金辅佐官本人不愿给总统带来负担的强烈意愿起了作用。”

此前,金辅佐官在前一天大韩商工会议所邀请的座谈会上发言称“退休后只知道去爬山,应该多去这些地方(东盟)”“不要只在韩国的社交网络上留言,应该去东盟”,引发轻视50、60世代的言论争议。

他还说“不要坐在这里因为找不到工作就说‘地狱朝鲜’。看看这里(东盟),是‘幸福朝鲜’”“国文系(专业学生)不是找不到工作吗。我想大量录用这些学生,派到泰国、印度尼西亚当韩语老师”等,也因此受到伤害就业困难青年的批评。

争议发生后,金辅佐官立即正式道歉称“在强调新南方政策重要性的过程中,因错误表述让各位担忧”,但最终未能承受以在野党为中心的强烈辞职压力,表明辞意并去职。

阅读韩文原文