音乐剧《廊桥遗梦》《新兴武官学校》《绅士指南:爱与谋杀篇》等,从去年到今年年初SHOWNOTE Inc.推出的作品接连取得票房成功。音乐剧通常要靠大片级制作加明星阵容“加码”才能吸引观众,而SHOWNOTE Inc.却凭借多样化的剧目谱系取得成功,这一点颇具鼓舞意义。在首尔汉南洞的办公室,记者见到了引领音乐剧多元化的SHOWNOTE Inc.代表金英旭。以下为一问一答。
——首次上演、又属黑色喜剧这一略显陌生的类型,《绅士指南》却凭口碑取得了意外的票房成绩。明明看起来有风险,为何选择这部作品?
△一是这部作品带有只有Shownote才能呈现的味道,二是它已在托尼奖、戏剧桌奖等四大音乐剧奖项中获得最高奖,属于经过验证的作品,这两点起了关键作用。国内中大型剧场的喜剧音乐剧很少。《绅士指南》从这个角度看可算是一次冒险,但我认为卖得好的作品一定有卖得好的理由,所以把它引进来了。而且SHOWNOTE Inc.的作品具有国内少见的色彩。用食物打比方,就是起初陌生、但吃过一次就觉得非常美味的菜。不投入巨额制作费,却非常与众不同、新鲜可口,这正是SHOWNOTE Inc.内容的特点。
——喜剧的成败关键在翻译。完全照搬原作会本地化失败,本地化过度又会损害原作。
△我对《绅士指南》的票房有信心,但关键在于能否用翻译原汁原味地保留原作的趣味。所幸凭借编剧金秀彬出色的感觉,翻译做得很好。既保留了原版作品的情绪,又大量融入了现实、现代的喜剧语言。发挥语言趣味的押韵也很出色。
——《廊桥遗梦》2017年首演时票房并不算成功,但2018年获得了观众好评。再演成功的秘诀是?
△这部作品有许多展现主人公内心的细腻场景,因此我认为比起宽阔的空间,座位较少、有拥抱感的剧场更合适,于是把首演剧场忠武艺术中心换成了乐天剧场。由于在情感上人们可能对婚外情有排斥感,我们尽量轻处理,这一点似乎也打动了观众的心。舞台虽然使用了最尖端技术,但在感觉上努力保留模拟时代的情怀。因为讲的是回忆很久以前爱情的男女,要让人感受到淡淡的乡愁。
——很想知道SHOWNOTE Inc.今年的阵容。
△会继续上演此前推出过的作品。今年将再次挑战儿童音乐剧,作品是《斑点》。投入约22亿韩元,相当于普通儿童音乐剧制作费的2倍。原作电影《斑点:韩半岛的恐龙3D》观影人数超过100万。我想把这部作品做好,进行全国巡演,也希望进军海外。今后儿童音乐剧将成为SHOWNOTE Inc.业务的一个门类,我们会持续开展儿童业务。
——正在关注的作品是?
△我想介绍海外作品《人人都在谈论杰米》和《致埃文·汉森》。正在寻找适合这两部作品的20多岁演员和偶像。此前我们没有选用偶像,但今后有这个打算,在具备演技实力的20多岁演员中,也有想让其接受声乐训练后登台的演员,心里已有人选。目前还是秘密。(笑)
——作为“音乐剧第二代”代表制作人,有人说国内音乐剧市场已越过成熟阶段进入停滞期,您怎么看?
△我认为还没有进入成熟阶段。这是一个混乱的时期。因为正处于走向透明市场的阶段,资本进入的同时出现混乱,似乎因此产生了停滞。
——如何看待将于6月25日起实施的“演出艺术综合计算网”?
△既有积极面也有消极面。首先令人担忧的是,可能形成仅以售票情况来评判演出的现象。大学路的演出中,100席、200席规模的好作品也很多。尽管如此,音乐剧市场要成长为一个产业,透明化是正确的方向。关键在于通过综合计算网如何对数据进行分类和提供。






