2019-01-28 | 박효정 기자

“50、60岁别写恶评,去东盟吧”青瓦台辅佐官错位的现实认知

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台经济辅佐官金铉哲面向50至60岁人群表示"不要只发恶毒的评论,应该去东南亚国家联盟(ASEAN)",再次引发争议。

金辅佐官28日在大韩商工会议所举行的首席执行官(CEO)邀请早餐座谈会上表示,"有人因提前退休就说在韩国无事可做,只是去爬山",并作出上述表态。他表示,"朴恒绪教练起初也被裁员,但在越南实现了人生第二次创业的大成功",鼓励进军东盟。虽然这番话是在强调东盟前景可观的过程中说出的,但因将50至60岁人群贬低为只会发恶评、只会去爬山的群体,争议正在扩大。

金辅佐官还对年轻人表示,"不要因为找不到工作就说'地狱朝鲜',应该去东盟寻找机会"。他强调,"在东盟,我们是先导国家,是'幸福朝鲜'"。他还表示,"有人说韩国的个体经营者很艰难",并反问"为什么餐饮店不去东盟,只想在国内竞争呢"。他强调,"韩国的餐饮店比邻国日本多两倍","与在这里竞争相比,去东盟消费市场年增长15%等前景可观,是能够成功的"。

听众反应冷淡。一位参会者批评称,"虽然理解发言的用意,但作为应当扩大就业机会、营造良好经营环境的政府高层人士,不该像说别人的事一样轻易地说出这种话"。另一位参会者也指出,"前总统朴槿惠曾说年轻人为了就业应该去中东或海外,因而被批评不负责任,这与那没有什么不同"。

争议扩大后,金辅佐官解释称,"这绝不是无视50、60岁一代的发言","这是出于希望年轻人也能为自己感到自豪的用意而说的话"。尽管如此,争议仍未平息,他再次通过公告表示,"在强调新南方政策重要性的过程中,因错误的表述让各位担忧","对因我的发言而伤心的所有人深表歉意"。

金辅佐官去年11月在一场研讨会上也曾就经济危机论表示"这是意图掐断改革的萌芽",因而招致议论。他还曾表示,"动不动就要求给企业提振士气,令人叹息"。此后,他在去年12月31日出演某网络节目时表示,"因为我们经济没有实现4%至5%的增长率就说是危机,这完全是不懂经济",同样引发争议。当时经济专家批评称,这是否是无视困难的经济形势、把状况看得过于乐观。

阅读韩文原文