2019-01-28 | 박원희 기자

检察机关历史事件委员会“李明博政府监视民间人士时检方查办消极”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕李明博政府时期国务总理室公职伦理支援官室(下称支援官室)对民间人士进行监控一案,真相调查团公布调查结果称,当时检方在查明青瓦台等“上层”介入方面态度消极。不过Supreme Prosecutors' Office真相调查团未能查明当时青瓦台是否实际介入了案件掩盖。

韩国法务部下属检察过去事委员会27日表示,近日已听取以上述内容为核心的真相调查团“青瓦台及国务总理室民间人士监控事件”调查结果报告,并建议韩国法务部与检方制定防止再发对策。过去事委员会在发布中评价称,“尽管发生了青瓦台与总理室的秘线组织对民间人士等进行大范围非法监控这一前所未闻的事件,检方针对政治权力的侦查却极为消极”。

过去事委员会批评称,检方在侦查民间人士金钟益涉嫌损害总统名誉一案时,已经掌握或本可得知支援官室的非法监控,却未予侦查。据过去事委员会介绍,在针对非法监控民间人士疑云的第一次侦查以及因内部揭发而启动的第二次侦查中,检方对青瓦台等上层的侦查同样消极。在第一次侦查过程中,检方对支援官室的搜查扣押被推迟,甚至给了销毁证据的机会。

但过去事委员会表示,由于时任青瓦台民政首席权在振、时任首尔中央地检检察长卢焕均等当时的高层人士未配合真相调查团调查,因此未能查明当时青瓦台是否与检方事先协调了侦查等问题。对于在第二次侦查过程中,针对涉及销毁证据的核心人物的搜查扣押因上层指示而被推迟至国会选举之后的疑云,调查团亦表示,因权前首席等相关人员不配合调查而未能查清。

不过,对于第二次侦查当时载有非法监控情况的核心证据U盘在被转交至大检察厅中央侦查部后失踪的疑云,已确认时任侦查组长朴某将U盘转交给中央侦查部的事实。但未能查明U盘的最终去向。过去事委员会强调有必要通过监察等方式进行切实调查,并提议应针对已确认的犯罪嫌疑展开相应侦查。过去事委员会还就该案的防止再发对策建议:▲设立高级公职人员犯罪侦查处 ▲制定检方指挥层行使侦查指挥权的标准 ▲完善记录管理制度等。

李明博政府的民间人士监控事件最初由2010年6月时任在野党的民主党提出。当时的疑云是,民间人士、前KB一心公司代表金钟益在博客上发布了讽刺李前总统的“鼠头”视频后,遭到支援官室的全方位非法监控,被迫辞去代表理事职务。对此,检方在2010年的第一次侦查中确认存在监控,并以强要及滥用职权等嫌疑起诉了前公职伦理支援官李仁圭等3名相关人员。但其上层未被揭开。

此后,前总理室支援官室主务官张震洙于2012年3月揭发称,不仅存在非法监控,还接到销毁证据的指示,并作为代价收到了用于封口的“官封”现金,检方由此启动第二次侦查。但检方同样仅以教唆销毁证据嫌疑起诉了自认是“销毁证据主体”的前雇佣劳资秘书官李英浩等部分相关人员,未能查明案件全貌。

阅读韩文原文