2019-01-26 | 김상훈 기자

[记者观察] 比敲打财阀更重要的是收益率

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[编者按] 本文为2019年1月25日15:34在高端融合媒体“Signal”上刊发的报道。

-1.5%。这是今年首次召开的韩国国民年金基金运用委员会会议上报告的去年基金运用收益率暂定值。若照此下去,将是自2008年全球金融危机以来10年间基金“实际价值”首次缩水。维持实际价值位列基金运用原则之首。虽然只有在替代投资资产的公允价值核算完成后才会出现正式收益率,但仅从目前成绩看已是历史最差。倒退幅度约为前所未有的危机感笼罩全球的2008年(-0.18%)的8倍。

主管部门韩国保健福祉部的危机感又如何?保健福祉部长官朴凌厚16日在基金运用委员会会议结束后与记者会面时给出了安逸的评价:“海外主要年金的收益率比我们更差。我认为在困难之中基金运用本部已经打得不错。”而他早已知道国民养老资金蒸发约10万亿韩元的事实。

是否属于相对稳住也未可知。仅截至上半年,国民年金的成绩(0.9%)仅次于日本,位列最差。截至9月底为2.36%,不到一直被拿来比较的加拿大公共年金(CPPIB)收益率7.11%的一半。此后收益率更是骤降为负。

情况如此,而近来韩国社会热议的只是该不该把国民年金当作矫正那些违法脱法、引发社会公愤的财阀习气的工具。就在围绕对韩进集团适用尽责管理守则(机构投资者表决权行使指针)寻求合理解决方案之际,文在寅总统的“突兀”发言一出,局势随即翻转。事态甚至演变为阵营之争:一边只突显进步阵营矫正财阀习气的热望,一边只突显保守阵营指其侵犯经营权这一私有财产权的攻击。本应向国民坦陈惨淡成绩单的保健福祉部,却站在了政府矫正财阀习气的先锋队里。

下月1日,国民年金基金委员会将就对Hanjinkal和Korean Air Lines是否适用尽责管理守则作出最终决定。若基金委宣布参与经营,消耗性的阵营之争将持续到3月股东大会。而去年的正式成绩单将在此期间的2月底出炉。国民年金应当知道:担心其把重温“第一原则”、填补运用战略漏洞之事置于次要位置,只一味沉迷于基金运用原则中都没有的驯服财阀的人并不少。

/ ksh25th

阅读韩文原文