2019-01-26 | 윤경환 기자

最高法院“韩日军事情报保护协定谈判过程不得公开”…参与连带败诉定案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对引发“密室谈判、草率处理”质疑的《韩日军事情报保护协定》,韩国大法院作出终审判决,认定其会议记录及内部审议文件等不得向公众公开。

韩国大法院第一部(主审大法官朴贞花)26日表示,在参与联带和平军缩中心以外交部长官为对象提起的撤销拒绝公开信息之诉中,维持了原审判决原告败诉的判断。

韩日两国在李明博政府时期的2011至2012年间,经外交、国防部门科长级协商,对协定文本进行了临时签署。此后韩国政府于2012年6月在不公开的国务会议上将该协定作为临时议案提交并通过。

但媒体和市民团体指出两国在密室中草率处理协定,由此引发争议。参与联带和平军缩中心曾要求外交部公开能够了解《韩日军事情报保护协定》缔结准备过程的会议记录等,被拒后于2013年提起诉讼。

一审支持了参与联带一方,认为“为确认推进协定的背景中是否存在美国的压力并查明疑点,有必要向国民公开协定缔结的经过和内容”。但二审推翻原审、驳回了参与联带的请求,认为“协定相关内部报告等包含我方对日本方面提案的内部审议内容和政策方向等”。审判部解释称:“若将内容全部公开,我国的应对战略将原样暴露于外部,其他协定对象国可能将其用作交涉信息”,“我国此前与日本在国际上保持着紧密关系,今后也有必要维持,若相关信息公开,将对外交信任关系造成严重打击。”同时判定:“如果连与并非协定主体的美国之间有关军事合作的整体对话内容都全部公开,完全有可能导致对美国的外交信任下滑。”韩国大法院也认为二审判断正确。

阅读韩文原文