2019-01-25 | 손철 기자

特朗普国情咨文终延期…屈服于佩洛西强硬阻挡

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在联邦政府停摆(业务暂时停止)期间仍打算于29日强行发表新年国情咨文演讲的美国总统唐纳德·特朗普,撞上宿敌、民主党众议院议长南希·佩洛西的强硬壁垒,最终退让一步。

特朗普总统23日(当地时间)傍晚通过推特表示,“没有任何地方能与众议院的历史、传统和重要性相比”,“停摆结束后我将发表国情咨文演讲”。

此前他当天致函佩洛西议长,坚持要在29日于众议院会议厅、在参众两院议员及内阁成员齐聚的情况下发表国情咨文演讲的方针。尽管佩洛西议长16日以停摆为由要求推迟国情咨文演讲或以书面形式替代,他仍表示“安全与警卫毫无问题”,“我将以29日的国情咨文演讲履行宪法义务,期待在众议院会议厅见面”,毫不改变立场。

但佩洛西议长在致白宫的回函中表示,“待政府重新开门,期待在双方可以同意的日期再次迎接你前来发表国情咨文演讲”,以礼貌却坚决的方式表明拒绝之意。由于民主党掌控众议院、佩洛西议长手握议事槌,未经其同意,总统国情咨文演讲便无法在历年举行的众议院会议厅进行,出现了前所未有的局面。

佩洛西议长出面阻挡国情咨文演讲后,特朗普总统指责她“不愿听真话,只惧怕极左的民主党人士”,“这是史上首次,是这个国家的一大污点,真的是很大的瑕疵”。白宫随后还研究了将国情咨文演讲地点改到共和党占多数的参议院会议厅,或干脆不在华盛顿特区、而在某州议会大厦举行等替代方案。

但特朗普总统与白宫幕僚对传统上在国会邀请决议下以参众两院联席演讲形式在众议院进行的国情咨文演讲落空感到压力,最终作出推迟决定。有解读认为,这是因为随着停摆超过一个月,特朗普总统的支持率连日下滑,若新年国情咨文演讲也在缺乏应有礼制的情况下举行,担心民意会进一步恶化。特朗普总统在推特上收敛姿态称,“佩洛西议长建议我在之后(a later date)发表国情咨文演讲。这是她的特权”。他接着补充道,“期待在不久的将来能发表一场伟大的国情咨文演讲”。美联社报道称,“特朗普总统在与佩洛西议长对峙一周后屈服了”。

美国总统推迟国情咨文演讲,是1986年前总统罗纳德·里根因航天飞机挑战者号爆炸事故推迟国情咨文演讲之后33年来的首次。美联社报道称,尤其像这次这样国会的国情咨文演讲邀请本身被取消的情况,迄今从未有过。

另一方面,美国政治专业媒体Politico当天报道,在18日至22日进行的民意调查中,回答不支持特朗普总统施政的比例为57%,创下历史最高值。回答支持的仅为40%。/纽约=孙哲特派员 runiron

阅读韩文原文