2019-01-25 | 정선은 기자

孙惠园称“螺钿漆器修复技术有问题”,专家:并非事实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

孙惠园议员23日在木浦记者会上,就其涉嫌向国立中央博物馆施压、要求对国立民俗博物馆学艺研究员A某进行人事交流的疑惑作出回应,并表示韩国国内螺钿漆器保存处理技法存在重大问题。A某是螺钿漆器匠人的女儿,在日本东京艺术大学取得博士学位,2004年进入国立民俗博物馆。她此前从事木材保存处理工作,因其参与的文物保存处理被指存在问题而被排除在本职工作之外,2018年调任至联络教育科。

去年国政监查时曾将A某介绍为“在我国文物修复领域拥有最高全球标准的人才”的孙议员,当天也主张“(保存处理负责人中)唯一在世界学会活动的人”。孙议员强调,“我国修复螺钿漆器要请日本人来做”,“那些人是以可逆方式修复的”。她接着批评,“中央博物馆存在一个从事螺钿漆器修复超过20年的错误组织”,“我国修复螺钿漆器后,连15世纪的文物都被弄得像新的一样”。

但国内保存处理专家和学者一致认为,孙议员的主张与事实有距离,也缺乏支撑其见解的明确依据。木材保存处理专家B某反驳称,“日本对高丽螺钿的研究确实不少,但主要主题是纹样和样式变化”,“关于漆器技法的科学调查在我国开展得更多”。他还补充说,“在日本,即便持有博士学位,如果没有实务经历,也往往不会委以文化遗产修复工作”,“据我所知,中央博物馆无论是出土文物还是传承工艺品,在保存和修复文化遗产时都尽量使用传统材料和技术,并遵守国际规范”。他推测孙议员所提的“错误组织”与首尔市非物质文化遗产传承人有关,并强调“可逆性并非指复原成原本模样,而是如汉字释义那样,进行能够恢复到原状的保存处理”。他同时以个人见解为前提补充道,“朝鲜时代的螺钿漆器因白色骨粉颗粒透出,与涂抹木炭粉或施以土灰漆的情况不同,颜色并不黑,看起来像是深栗色中混有白点”,“习惯于黑色深色的人可能会误以为表面被削掉了”。

专攻美术史的教授C某表示,“我不认为日本有精通螺钿漆器保存处理的匠人”,“在日本比螺钿更发达的是莳绘(用金粉或银粉在漆器表面描绘纹样的工艺)”。另一方面,据悉孙议员推荐的A某在民俗博物馆进行螺钿漆器保存处理时,在本应有螺钿的部位涂了漆。对此,博物馆相关人士表示,“A某解释说这是日式保存处理,但专家们判断这与韩国螺钿漆器保存处理存在差异”。

阅读韩文原文