2019-01-24 | 윤홍우 기자

文总统“D.N.A投资全面启动,容忍创新性研发失败”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统文在寅24日表示:“数据(Data)、网络(Network)、人工智能(AI)合称的‘DNA’是第四次工业革命的基础技术”,“政府将首先支持培育三大核心基础产业”。

文在寅当天出席在大田市政府举行的“大田之梦,第四次工业革命特别市”活动,表示“第四次工业革命时代对我们是新的挑战”。当天文在寅访问大田是为振兴地区经济而进行的全国经济巡访的一部分。

文在寅将数据、网络、人工智能等三大产业称为“DNA”,并表示“从今年起对战略革新产业的投资将全面启动”,“到2023年将把国内数据市场培育至30万亿韩元规模”。他接着表示:“将顺利推进数据产业监管革新计划,打造人工智能融合集群,培养1万名数据和人工智能专业人才。”

为实现文在寅的这一构想,今年将设立3所人工智能专业研究生院,到2022年增至6所。文在寅补充说:“在超连接智能化、智能工厂、智慧城市、智慧农场、金融科技、能源新产业、无人机、未来汽车等八大先导项目上,今年也将投入3万6000亿韩元预算。”

文在寅还提到了研发(R&D)制度革新计划。他表示:“对由研究人员自主选择研究课题的基础、源头研究投资,今年将支持1万7000亿韩元”,“到2022年将扩大至2万5000亿韩元”。他还强调将鼓励容许失败的研发。文在寅表示:“将认可诚实的失败,并把失败的经验也积累下来。”

文在寅提到:“1961年肯尼迪总统发表美国面向未知的梦想、人类的希望时,我们能用国产技术制造的只有收音机。我们未能在科技竞争中站在同一起跑线上,连运动鞋都没穿就孤军奋战地追赶世界”,“此后60年,我们把科技创新能力提升到经合组织(OECD)第7位,最终追上了世界”。他接着强调:“我们终于站在了同等的起跑线上,既不必追随,也没有理由模仿”,“我们思考并创造出来的,就可以成为世界标准”。

他还表示,政府的角色不是管控者,而将止于“协助者”。文在寅表示:“希望在新的产业领域,以令世界着迷的科技、ICT为基础的创业更加活跃”,“政府不会干涉,不会监管。将为挑战新事物的科技研究人员加油,帮助进行创新的企业”。

文在寅还强调将帮助科学城市大田的发展。他强调:“大田是第四次工业革命时代的先导城市,大德研究开发特区的新飞跃将带动韩国科学技术的成长。”他接着表示:“将在大德特区的基础设施之上加上政府支持,使其成为尖端新技术商用化的圣地”,“将在特区建立‘新技术监管实证试验台’,使新技术、新产品、新服务能够获得监管特例”。文在寅同时表示:“对大田的夙愿项目——城市铁路2号线有轨电车的预备可行性调查豁免,将从国家均衡发展的层面积极研究。” /尹洪祐记者 seoulbird

阅读韩文原文