2019-01-23 | 박준호 기자

"喂马格利酒养的优质韩牛,脂肪弹性也出众"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#距春节假期不远的15日,全罗南道康津郡唵川面。在连口蹄疫也绕开的洁净地区,饲养着被视为韩国代表性高端韩牛之一的“康津麦牛”的牛舍,驶入一辆货车。车内满载的是附近酿酒厂制作的发酵熟成大麦马格利酒。车停在牛舍前,随即把马格利酒灌满每头牛前的水槽。尝一口,品质与商店售卖的马格利酒完全一样。牛立刻开始喝马格利酒。记者走近时,似被陌生人惊动而停下不喝的牛,在人们离开后又若无其事地继续喝起来。这是自康津麦牛1991年推出以来近30年间反复出现、每周1至2次仅在康津麦牛牛舍才能看到的独特景象。

在韩牛销量最高的时期之一春节前夕,康津麦牛牛舍里的牛一边喝着马格利酒一边等待出栏。节日期间出栏量会增至平时的4倍。出栏前6个月开始喂食的发酵熟成马格利酒,是决定康津麦牛品质的重要因素。作物班班长、康津麦牛畜产营农组合法人代表张乙载表示:“过去要让肉好吃,就用酒浸泡2至3天熟成,我想若用在活牛身上应该也不错,就这样开始了,这便是如今‘康津麦牛’品牌的起点”,“相当于用马格利酒代替营养剂”。他1990年在日本看到饲养和牛时喂啤酒的做法而受到启发。在韩国决定用加了大麦的马格利酒代替啤酒,结果在脂肪含量、肉色、脂肪色、保水性、弹性、纹理等各方面都很优秀。

就这样起步的康津麦牛,成为百货业界首个也是唯一由企业直接管理的高端韩牛品牌。目前8家农户饲养1100头,年出栏量仅约500头,销售数量受到限制。因此,康津麦牛作物班与Hanwha Galleria共同的说法是,没有必要过多看重年销量增减率等业绩。负责屠宰之后环节的康津麦牛畜产营农组合法人代表金韩钟表示:“1991年起初次接触康津麦牛的顾客中,至今仍持续光顾的人相当多。”

特别是,在流通业界只有Hanwha Galleria从购入小牛阶段起,到饲养、出栏等全过程通过各类支持管理农户。牛只出栏后的屠宰及加工等环节全部由Galleria承担。这与其他百货公司曾尝试直接管理高端韩牛、却因各种成本负担而放弃转为委托形式形成对照。在Hanwha Galleria负责康津麦牛的商品企划者(MD)梁在锡次长表示:“若只从收益性看是做不了的事,但我们对维持高端品质韩牛有强烈自豪感”,“受禁止不正当请托法等影响,销售一度有所减少,但对高端韩牛的需求依然稳固”。

不过,低生育率带来的整体需求减少令人忧虑。Galleria与康津麦牛将家庭简餐(HMR)等多样化产品化作为突破口。近期以“Gourmet494”HMR产品推出的牛尾汤、牛骨汤是首批成果。据悉牛尾汤上市不到一个月即售罄。梁次长表示:“以此为起点,我们将开发多种商品,使康津麦牛与消费者之间的接触点更加多元。”

阅读韩文原文