2019-01-23 | 김능현 기자

[视角] 总统的演讲稿

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国前总统罗纳德·里根的演讲稿撰写人佩吉·努南把总统演讲稿比作“菜泥”。她在回忆录中抱怨说,演讲稿“被放进官僚主义这台绞肉机里,做成了柔软却寡淡、毫无口感的菜泥”。就像把肉类或蔬菜煮熟后过筛稀释而成的菜泥那样,各种表述层层糅杂进来,苦心琢磨出的珠玉之句便消失无踪。努南还说,白宫幕僚和政府机构官员20~50人轮流传阅演讲稿原稿并提出修改意见,她为守住自己写下的细腻表述不被破坏而竭尽全力。

这虽是靠文笔一决胜负的文人的诉苦,却让人重新意识到,总统的演讲稿要经过众多幕僚的精读,一改再改。反过来说,从总统的演讲稿中不仅能看到总统的理念,还能窥见其身边亲信与官员们的想法。

如果说10日文在寅总统新年记者会的演讲稿让人联想到努南的“菜泥”,是否算夸张?总统的演讲稿以成功举办平昌奥运会、出口6000亿美元及国民收入3万美元时代开启等充满希望的语言开篇。随后是过去一年成果的逐项罗列。他说“去年家庭实际收入总体增加,在创新增长和公平经济方面取得了很多成果”,还列出具体数字称“去年实现了史上最高的3万4000亿韩元创业投资,新设法人数也超过10万家,创历史最高”。

当然也提到了部分遗憾之处。他说“就业指标在量的方面未能达到期待”,还说“个体经营者们在诉说困难,主力制造业的低迷也在持续”。

从总统的演讲稿中,可以清楚看到亲信们和派驻青瓦台的官员们试图把过去一年的成果与不足混在一起、稀释处理的努力。总统在演讲稿中提到“对当前经济形势看得非常严峻”,但把可能被负面解读的指标包装成成果逐一罗列,反而只招来了青瓦台形势认知过于安逸的批评。

年初公布的各项指标为这种批评增添了力度。作为韩国经济支柱的出口和投资正急剧下滑,去年增长率为2.67%,实际上已跌至2%中段。

幕僚们不去倾听四处响起的“警报声”,只看自己想看的东西,在没有选举的今年,很难谋求划时代的政策转向。是不是该在青瓦台内部设立一个“红队”呢?

阅读韩文原文