2019-01-23 | 이현호 기자

毫无进展的梅“B计划”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国首相特雷莎·梅21日(当地时间)公布了脱欧(英国退出欧盟,Brexit)协议“B计划”,内容包括在今后与欧盟(EU)的未来关系谈判中赋予议会更大话语权,并着手说服议会。但由于在最大争议点“后备安排”(backstop·安全保障机制)上未能提出明确解决方案,并明确拒绝野党提出的第二次公投,市场出现认为与原方案并无多大差别的冷淡反应,有观点指出“无协议脱欧”(no deal)风险正在升高。

据英国《卫报》报道,梅当天出席下议院,就脱欧协议表示“需要三项核心变化”,并对B计划作出说明。她在会上表明方针:在脱欧后与欧盟的谈判过程中赋予议会更大话语权,更迅速、更详细地向议会共享谈判相关信息,并反映第一大野党工党的要求,强化劳动者权利与环境保护、环境标准等。此外,关于引发争议的后备安排,她强调将努力在避免爱尔兰与北爱尔兰之间形成硬边界(过境时适用严格通关程序)的同时,与欧盟进一步磋商,寻找可获得议会支持的办法。

议会与媒体对B计划的反应近乎恶评。尤其在成为最大争议点的后备安排上,普遍评价认为其仅停留在重复既有立场的水平。对于野党等部分方面提出的第二次公投方案,梅也以“只会妨碍社会团结,防止无协议脱欧的最好办法就是通过协议”为由,以含糊的理由坚持反对立场。《金融时报》(FT)指出,脱欧强硬派强烈反对后备安排,认为其可能削弱英国本土对英属北爱尔兰的管辖权,顾及这一点的梅未能提出明确解决方案,并称“B计划实际上是‘A计划’的水平,什么都没有改变”。

由于B计划被评价为未能为政府与议会的僵局提供突破线索,本月29日将进行的议会表决前景也因此变得黯淡。工党党首杰里米·科尔宾批评称,梅仍在否认协议表决被否决的结果,跨党派讨论近乎“骗局(sham)”。

另一方面,波兰提出了在后备安排争议中支持梅的折中方案,欧盟内部也开始出现分裂迹象。波兰提出的方案是为脱欧协议的安全保障机制设定5年期限,属于支持梅立场的内容。《卫报》警告称,围绕脱欧谈判,欧盟内部正出现首次内部分歧的迹象。

阅读韩文原文