2019-01-23

[社论]法院判断:“不能断定三星生物会计违法”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

证券监管部门以Samsung Biologics会计处理存在问题为由作出的重罚措施,在法院被叫停。首尔行政法院行政第三部(部长法官朴成奎)22日接受了Samsung Biologics针对证券期货委员会提出的执行停止临时处分申请。据此,修改会计账簿、建议解除代表理事职务等证期委的制裁措施暂时被搁置。

此次决定是在本案诉讼之前作出的,法院的最终判断仍有待观察。尽管如此,值得关注的是法院认为Samsung Biologics的财务造假疑云存在“争议空间”。法院对金融监管部门在从子公司变更为关联公司问题上前后不一的态度提出质疑,指出韩国金融监督院在2012至2013年间曾两次通知SAMSUNGBIOEPIS CO,.LTD这一子公司变更会计基准没有问题,事后却改变立场,这本身就有问题。考虑到会计专家的意见,证期委关于故意违反国际会计准则的主张说服力不足,这也是此前一直被提出的看法。一言以蔽之,即不能断定会计处理违法,应当细致审查。

法院重视企业的对外信誉度和经营空白,这一点同样值得注意。法院表示“Samsung Biologics若被打上腐败企业的烙印,其信用与名誉有严重受损之忧”,要求监管部门慎重处理。即防止因草率制裁给企业造成损害,才符合公共利益。以最低工资、韩国国民年金的损害赔偿责任等为由束缚企业的政府部门,首先应当认真思考什么才是有利于投资者和企业的道路。

世界各国为将生物产业培育为主力新兴产业,不惜给予全面支持。他人羡慕韩国是生物产业的前进基地,而我们却被消耗性争论所牵制,令人遗憾。期待尽快制定符合国际标准的会计处理准则,使生物产业成为半导体之后新的增长动力。

阅读韩文原文