2019-01-23 | 박홍용 기자

签署《亚琛条约》的德法…“在英国脱欧的欧盟中强化团结”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

德国总理安格拉·默克尔与法国总统埃马纽埃尔·马克龙签署了新的德法友好条约(又称亚琛条约),以重振因英国脱欧(Brexit,英国退出欧盟)及极右势力崛起而凝聚力趋弱的欧盟。

22日(当地时间),德国公营广播机构德国之声(DW)报道称:“默克尔总理与马克龙总统在爱丽舍条约签署56周年之际,于德国西部亚琛签署了新的德法友好条约。”

该条约的核心是强化1963年1月22日为终结两国长期矛盾与纷争而签署的爱丽舍协定。这份16页的条约包含在外交、国防政策以及恐怖主义等犯罪、经济、研究等多个领域加强合作的内容。特别是在外交方面,双方决定将德国进入联合国安全理事会常任理事国列为优先事项。在经济方面,还决定设立适用相同规定的两国间经济区,并成立由经济专家组成的独立委员会。

外媒解读认为,两国此举旨在应对美国唐纳德·特朗普政府的本国优先主义等外部问题,同时牵制内部崛起的极右势力,并加强欧盟内部团结。英国《卫报》称:“欧盟正受到英国脱欧、特朗普政府、意大利的民粹主义政府等前所未有的压力”,“在5月欧洲议会选举之前,德国与法国携手签署新条约,以阻止欧盟怀疑论者得势”。

默克尔当天在亚琛市政厅举行的条约签署仪式上表示:“第二次世界大战结束后已过去可谓人之一生的74年,如今曾被视为理所当然的领域再次受到质疑”,“这正是需要就德国与法国在欧盟内部所坚守的责任感作出新承诺的原因”。马克龙强调:“欧盟内部受到极右主义者的威胁,同时又因气候变化、数字技术、恐怖主义、移民和痛苦的英国脱欧而动荡不安”,“德国与法国必须展现责任感,并指明前进方向”。

当然,据悉欧盟内外对此次条约表示忧虑的目光也不少。政治专业媒体Politico称:“其余欧盟国家一直存在不安,担心在欧洲共同项目的决策过程中自己被排除在外,以及英国因脱欧退出后德法影响力日益增强。”欧盟常任主席唐纳德·图斯克当天在签署仪式上强调:“我直说吧”,“今天欧盟需要一个明确信号,即法国与德国之间的(双边协定)不能取代欧盟整体的合作”。

阅读韩文原文