2019-01-23 | 박원희 기자

首尔市“不会强制拆除老店”…推动保存乙支面屋、羊味屋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市将保护近期引发拆迁争议的乙支面屋、良美屋等世运商街一带的老店。

首尔市23日表示,将从保护该一带城市中心传统产业和老铺(老店)的角度,重新审视目前正在推进的世运再开发促进地区整治项目,并在今年年底前制定综合对策。首尔市称:“我们认为2014年制定的世运再开发促进地区整治项目计划在推进时未能反映‘历史城区基本规划’中的生活遗产,现在起也要将其纳入整治规划加以保护。”

据此,首先对被指定为世运3区域内生活遗产的乙支面屋、良美屋等,将通过与中区厅的协商,不予强制拆除。工具商城集中的“水标城市环境整治区域”将暂停项目推进,直至综合对策出台。该区域已于去年12月向中区厅申请项目实施许可。此外,首尔市还将制定区分世运再开发促进地区及水标区域内应保留与应整治区域的原则,并开展实地调查。

同时,将搭建由所有者、商户、市民社会团体、专家等参与的协商机制,通过协商在今年年底前制定可使包括世运商街在内的城市中心传统产业生态得以延续的综合对策。具体而言,对策预计将包含中区印刷业、家具·照明商城、钟路贵金属、东大门服装商城·文具等一带城市中心制造及流通产业的培育方案。培育方案主要内容包括:▲现状调查及研究 ▲流通系统升级和宣传内容支持等城市中心制造业培育及支持项目运营 ▲利用城区内公共用地确保替代用地并供应共赢合作租赁商铺 ▲制定小微制造业环境污染防治对策及支持共同作业场等。为支援小微传统商户,将建设公共租赁商铺,打造供商户使用的空间“工具创新中心”。

聚集了工具、印刷业等城市中心传统产业的世运商街一带曾是引领韩国工业化和经济增长的主力,但因产业升级竞争力下降,目前大部分企业规模弱小。首尔市自1979年起将世运商街一带指定为整治区域并着手整治。2009年制定了以拆除世运商街群、整合周边8个区域进行大规模开发为核心的再开发促进规划。然而在项目推进过程中,小工商业者的生存权受到威胁,全面拆除式的整合开发也招致接连批评。

于是首尔市在2014年变更了再开发促进规划,将原有8个区域划分为171个区域,并决定保留世运商街群及周边的旧水路和街巷等。但今年工具商聚集的3-1·4·5区域开始正式拆除,近期又传出乙支面屋和安城家等知名美食店也面临拆迁危机的消息,引发批评舆论。对此,首尔市解释称:“2015年制定的‘历史城区基本规划’虽已整理并反映了生活遗产,但并非法制化的制度,因此在整治项目推进过程中出现部分成为拆除对象等盲区。”

市长朴元淳强调:“最大限度保护并激活延续生活遗产与城市中心传统产业的产业生态,是基本方向”,“以此次事件为契机,对于与市民生活和历史共存的宝贵生活遗产,我们将以‘保存’为原则加以守护。”

阅读韩文原文