2019-01-22 | 권홍우 논설위원

日方“中止与韩协商”……“雷达争端”是升级还是收场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩日雷达争端已走到激化与收场的岔路口。韩国蒙受不白之冤而事件就此终结的可能性也并非没有。

日本防卫省21日下午5时在官网公开了去年12月20日事发当时的部分录音,继续发动攻势。核心是海上自卫队P-1巡逻机内乘员所听到的警报声。日本公开为“火控雷达探测音”的警报声“嘀——”持续18秒。日本防卫省还在官网上传了所谓“搜索雷达探测音”的警报声,可听到在20秒内断续反复的警报声。防卫省主张,因警报声未中断而是连续鸣响,故必定是火控雷达。

值得注意的是,日本拒绝与韩国就解决问题进行对话。发布文件的标题也是《关于火控雷达(射击用雷达)照射的防卫省最终见解》,其中含有不再对话、此次发布即为最后的意味。

韩国国防部对此立即反驳。国防部发言人崔贤秀表示:“日本提供的电磁波接触音,完全无法确认我方要求的探测时间、方位角、电磁波特性等,只是机器音”,“对中断为核实事实关系而进行的两国协商深表遗憾。”国防科学研究所的雷达专家也断言,这一音频是“经过加工的机器音”。

正如国防部所主张,日本对该音频动了手脚。防卫省表示,在将雷达波转换为声音的过程中,“经过为保护机密的部分‘保全措施’后公开”。也就是说进行了剪辑。

就日本不再对话、并将其作为最终“证据”提出这一点看,此番争端暂可视为韩国的判定胜。14日在新加坡举行的韩日工作层磋商中,日方也未能回答我方有关雷达的提问。可以说,日本一方面摆出先行停战的姿态,一方面又向国际社会积极宣传“韩国在撒谎”,暴露出双重性。可以窥见其意图:上演一出自伤讹诈的戏,却又拿不出伤口,在不道歉的情况下把责任推给韩国并就此了结。

事态走向取决于两个变量。第一,国际舆论是否如日本所盘算的那样,把“经过剪辑的证据”当作证据。这对韩国而言不容忽视。第二,更为关键的是美国这一变量。韩日两国的共同发布文件中都出现了“韩日·日韩友好与安保合作、加强与美国的联合防卫体制的努力”这一表述,这反证两国受到美国的劝说或高度顾虑美国。日本在国际舆论上最后撒一把灰、然后收摊的伎俩,得以奏效的可能性上升了。

阅读韩文原文