2019-01-22 | 박민주 기자

陷入困境的梅,要修改北爱和平协议?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据传,英国首相特雷莎·梅正在研究修改终结北爱尔兰流血冲突的1998年《贝尔法斯特和平协定》(《耶稣受难日协定》)部分条款这一方案,作为规避脱欧(英国退出欧盟,Brexit)协议最大争议点“后备安排(安全保障机制)”条款的对策。

据20日(以下均为当地时间)《每日电讯报》等报道,梅首相当天晚间与内阁成员举行电话会议,讨论了为保证在定于3月29日的脱欧之后英国与爱尔兰之间仍维持边界开放,而就另行原则达成一致,或在《耶稣受难日协定》中追加“支持或提及”文句等方案。据悉另一方案是由英国、爱尔兰与欧盟(EU)三方拟定一份“具有法律约束力”的议定书,内容为3月脱欧之后不会出现硬边界。对此,一名内阁人士向《卫报》表示:“并没有实际讨论出解决方案”,“不过在需要把野党和保守党内强硬派拉进来这一点上达成了广泛共识”。

梅首相试图无论如何规避后备安排条款以安抚脱欧反对派,但这一尝试能否成功尚不确定。因为欧盟同意删除后备安排条款的可能性极小,爱尔兰也持否定态度。爱尔兰外长西蒙·科文尼表示:“修改《耶稣受难日协定》无法解决问题”,“我们将站在27个欧盟成员国的立场上进行谈判”。

随着局势如此发展,有展望认为,在29日就B计划进行议会表决之前,意见对立反而会更加激化。第一大野党工党方面正在推动一项法案,若到2月底仍未与欧盟拟定新的脱欧协议,便推迟脱欧时限。不过欧盟方面则指出,若在5月欧洲议会选举之前脱欧未能收尾,整个欧盟可能陷入政治混乱。

阅读韩文原文