2019-01-22 | 노진표 기자

韩中细颗粒物暗中较劲…“正在强化预警标准” vs “首尔空气新鲜”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在对中国方面雾霾的指责与关注高涨之际,在首尔举行的韩中环境会议上,双方展开了隐隐的较劲。

22日在首尔乐天酒店举行的第三次韩中环境合作局长会议上,作为中方代表出席的中国生态环境部国际合作司司长郭敬,与韩方首席代表、韩国环境部气候变化政策官黄锡泰在会议开始前进行了简短交谈。

郭敬司长表示,他当天上午查看了首尔的细颗粒物浓度,数值较低,并称“今天早上空气闻起来非常清新、很好。(首尔大气质量改善)有进展。”这被解读为暗示,与中国的大气污染无关,鉴于韩国空气质量良好,韩国无需归咎于中国的雾霾。

对此,黄锡泰政策官回答“谢谢”,并表示“韩国正在强化雾霾预警标准”,表明对当前水平并不满意的立场。黄锡泰随后在正式欢迎致辞中表示:“欢迎访问韩国的郭司长等中国代表团”,“如各位所见,韩国媒体对本次会议非常关注。期待这次会议成为两国环境合作发展的契机。”在两国国旗之间、双方代表团各12人相对而坐的会场桌旁,挤满了韩国媒体记者和摄像机。

郭敬司长以“近来两国合作非常重要,希望继续发展”“带着很多期待而来”等平实致辞开场。他表示:“中国正面临转型期。这一转型期是韩国这个国家20至30年前经历过的”,“韩国的社会、经济、环境正是经过这一阶段才达到较高水平。”郭敬强调中国正致力于改善大气质量,称“韩国此前经历过的事情,中国正在经历”,“中国5年前制定生态环境政策并拟定了改善方案,尤其是与空气质量相关的部分,是过去5年最为着力之处。”他还补充说:“在大气、水、土壤等多个方面,我们向韩国韩国环境部学到了很多,尤其关心首尔这样的大城市如何管理大气质量以及清溪川等。”

在近期细颗粒物浓度加重的背景下,韩中两国当天举行局长级会议和第一次韩中环境合作中心运营委员会,随后将于23日至24日召开韩中环境合作联合委员会,讨论雾霾等环境合作问题。

本次会议前,中国接连有声音称韩国在雾霾问题上只会“怪别人”,引发韩国反弹。中国生态环境部大气司司长刘炳江前一天表示:“若一味盲目指责他人对自己造成影响,就会错失减少雾霾的绝佳机会。”此前上月28日,生态环境部发言人也曾发言称“首尔的雾霾主要是首尔自身排放的”。对此,韩国环境部回应称:“在西边刮来的沙尘袭击北京并越境到我国的情况下,除非是傻子,否则不可能那样说”,“将在两国会议上对中方把该说的话说得强硬一些。”

阅读韩文原文