2019-01-22 | 윤서영 기자

英首相特雷莎·梅:“脱欧B计划将大幅反映议会立场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国首相特雷莎·梅21日(当地时间)表示,为使脱欧协议在议会获得通过,将继续与反对党进行对话。具体而言,她表示将在未来与欧盟的未来关系谈判中赋予议会更大的发言权,并将寻找办法以消除对脱欧协定中“保障条款”(backstop)的担忧,并就此向欧盟提出要求。她还决定接受第一大反对党工党提出的加强劳工权利及环境相关标准等要求。

梅当天出席下议院,就所谓的脱欧“B计划”作出上述表示。此前,下议院于15日以压倒性票数差距否决了脱欧协议的批准投票(meaningful vote),梅随后宣布将在当天之前提出“B计划”。梅诊断认为,今后脱欧协议要在议会获得通过,需要三方面的变化。

首先,她表示将对议会的声音展现更具灵活性和开放的姿态。她补充说,特别是在脱欧之后与欧盟进行的未来伙伴关系谈判过程中,将赋予议会更大的发言权。她还承诺,将更迅速、更详细地向议会分享谈判相关信息。

同时,她承诺在脱欧之后加强劳动者权利及环境保护、环境标准等。此前,工党的约翰·曼、卡罗琳·弗林特等议员提交了包含上述内容的法案,梅表示,为获得工党议员对脱欧协议的支持,可以接受这些内容。

关于反对声浪最大的“保障条款”,梅表示将与欧盟进行进一步讨论,努力寻找既能避免在爱尔兰与北爱尔兰之间严格管控边境的“硬边界”(Hard Border),又能获得议会支持的办法。“保障条款”是指在英国与欧盟未能就未来关系达成一致时,为避免“硬边界”,让英国整体暂时留在欧盟关税同盟内。脱欧强硬派强烈反对,认为“保障条款”一旦启动,英国便无法单方面终止协定,将不得不继续留在欧盟关税同盟内。

梅解释说,将以当天公布的内容为骨架的脱欧计划案提交议会。下议院议员可就此提交修正案,经辩论后将于本月29日进行表决。不过梅划清界限称,29日的表决并非脱欧协议的第二次批准投票(meaningful)。

梅当天还就英国未与欧盟达成任何协定即脱欧的“无协议”脱欧、第二次脱欧公投、依据《里斯本条约》第50条延期脱欧时点等议题明确表态。对于工党等反对党要求排除“无协议”脱欧,她呼吁支持称,“最好的办法是通过与欧盟达成的脱欧协议”。对于作为替代方案被提及的推迟脱欧,她也指出,“那只是推迟决定时点,并不是排除‘无协议’的办法”。

关于第二次脱欧公投,她表示这不仅会背弃对政治的信任、妨碍社会团结,现实上还存在必须推迟脱欧时点的问题。她还预计,议会同样不会批准第二次公投。

对于有媒体报道称,她曾试图修改终结北爱尔兰流血冲突的1998年《贝尔法斯特和平协定》(《耶稣受难日协定》)的部分条款,以作为“保障条款”的替代方案,她反驳称“既没有研究过,也没有这样的计划”。梅表示,关于当天开始的本国境内欧盟成员国居民登记程序,已决定取消征收65英镑(约9.4万韩元)费用的计划。

阅读韩文原文