2019-01-21 | 서은영 기자

国立剧团艺术总监李成烈“戏剧工厂的围墙会越来越低”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来有人主张为吸引外国游客,将国立剧团的明洞艺术剧场用作K-pop演唱会场地,韩国戏剧界因此掀起一场风波。旅游业界本月初与共同民主党代表李海瓒会面时提出了用途变更的建议,李代表又建议文化体育观光部对该意见进行研究,于是在可能又一次被夺走象征意义重大的话剧专用剧场的危机意识下,戏剧界可谓一片沸腾。最终,文体部发表立场文,再次确认国立剧团为话剧专用剧场,事态暂告平息,但对戏剧人而言,仍留下一项课题:必须更加牢固地确立明洞艺术剧场作为在首尔市中心与大众共呼吸、承载同时代议题的话剧空间的作用与意义。

当然,这也是前年11月就任的国立剧团艺术总监李成烈(见图)一直提出的课题。在就任后的首次恳谈会上自称要为市民和戏剧人制作营养丰富、味道上佳的面包(话剧)的"工厂长"的李总监,在过去一年多里着力强化各剧场的定位:明洞艺术剧场为以观众为中心的保留剧目剧场,白凤姬张民虎剧场为以作家为中心的创作剧场,小剧场"板"为以导演为中心的实验剧场。

国立剧团艺术总监李成烈。/权旭记者 近日在首尔西界洞办公室接受采访的李总监表示:"一年来我着力构建让好作品通过观众得以完成、并拥有更长生命力的体系","今年同样将在此延长线上,着力强化各剧场作为多样话剧实验与作品开发工厂的品牌。"

就任后的一年,尽管处于要收拾黑名单事件和戏剧界MeToo事件、难以迈出一步的境况,国立剧团仍以优秀作品和策划连续击出本垒打,令其他剧团和制作剧场羡慕。李总监亲自执导的话剧《奥斯陆》创下今年国立剧团首演作品中最高观众人数,不仅入选月刊《韩国戏剧》评选的最佳7部作品,还一举夺得大韩民国戏剧大奖大奖、东亚戏剧奖舞台艺术奖。此外,近现代剧《命运》和《护身术》获得评论界好评,为扩大地区文化交流而首次与地方文化机构联合制作的《德克萨斯姑妈》也囊括东亚戏剧奖剧本奖、表演奖等各类奖项。

今年再度摆出一桌戏剧盛宴时,李总监的着眼点在于推出向1987年之后再次迎来分水岭的韩国社会抛出议题的话剧。李总监透露:"政治、制度变化总是伴随社会变化才得以完成,我们社会似乎正在经历2017年政治、制度变化之后随之而来的社会变化","正如黑名单、MeToo、世越号以及南北关系和解氛围催生了多样作品,我们以回应当下这个时代之问的作品编排了阵容。"

亲自执导讲述1993年以色列-巴勒斯坦和平协议幕后故事的话剧《奥斯陆》、掀起戏剧界最大话题的李总监,今年将执导描绘旧时代价值与新时代碰撞的话剧《伽利略传》。虽然李总监是代表戏剧界的中坚导演,但执导布莱希特的戏剧还是首次。他说这是"一部展现引发渐进变化的持续努力之力量的作品"。

十指咬来无一不疼,但若一定只能看一部,李总监推荐的作品是《Consent—同意》。曾在英国伦敦先行观看这部将性别敏感度与等级暴力问题戏剧化的作品的李总监谈及选定背景时表示:"从将性的自我决定权戏剧化这一点看,我认为它能够回应过去一年热度极高的MeToo议题。"

除了制作好面包之外,还有各种课题堆积如山。为迎接统一时代,不仅推进南北戏剧交流,还启动了介绍朝鲜现代戏剧的研究工作。明年国立剧团70周年的筹备工作也是主要课题。

当然,李总监认为最重要的课题另有其一。凡是好的工厂长,都应梦想让更多人吃到优质面包。这正是李总监想连看不见的围墙也一并放低的原因。就任后他立即以"喂,国立剧团听我说说"这一诙谐标题,设立了与一线戏剧人定期沟通并听取批评的场合,还运营大学生支援团项目,并自去年9月起通过官网全面免费提供线上演出节目册。

"我认为,真正合格的公共剧场应当积极与一线戏剧人以及我们的观众、市民沟通,获得这两个群体的支持与关注。看看海外知名的国立剧团,即使不常看话剧的人一年也一定要看一两部,它们作为这样的话剧空间受到国民喜爱。我们国立剧团要做的,就是拆掉围墙,让更多人能够接近国立剧团。"

阅读韩文原文