2019-01-21 | 윤홍우 기자

“房价对平民过高…当前稳定态势未达预期”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台政策室长金秀显20日就房地产市场表示,“目前的稳定并非我们最终期待的状态”,“若出现任何令人不安的新现象,将毫不迟延地推出补充对策”。对于公示价格上涨导致平民与中产阶层福利待遇缩减的批评,他表示“正在另行准备方案,使公示价格上涨对保险费或基础年金等其他领域的影响最小化”。

金室长当天在春秋馆举行记者恳谈会,表示“对平民而言,房价相对于收入依然偏高的困难仍然存在”,并作出上述表态。关于提及“补充对策”,金室长称“其中含有‘是满足于这个程度,还是希望更加稳定’的暗示”,委婉强调房价有必要进一步下跌。

不过金室长表明,将通过另行对策调整因公示价格上涨而产生的平民与中产阶层健康保险费上升、被排除在基础年金给付之外等问题。有关公示价格上涨会带来“税收炸弹”并导致中产阶层福利待遇缩减的批评正在增多。金室长强调“正在进行调整工作,使平民和中产阶层因该问题受到的影响最小化”。

金室长还表示,将对超高价独栋住宅推进“公示价格现实化”。金室长称,“就超高价独栋住宅而言,其现实化率明显低于集体住宅,这是事实”,“价格相对透明的集体住宅,实际价格更低却要缴更多税款,即产生了所谓公平性问题。对此需要加以完善”。

金室长同时表示,为解决日益恶化的雾霾问题,有计划在冬季也实施老旧火力发电厂“停机”。金室长表示,“老旧火力发电厂在3月至6月实施所谓‘停机’,文在寅总统要求研究这样的对策:即密切关注电力供需情况,在冬季雾霾严重时能否有限度地实施停机”。

关于文总统在新年记者会上提出的“产业创新战略”,他表明今后将重点关注生物产业。金室长表示,“本届政府以来,只是不断提到生物产业作为创新产业很重要,青瓦台似乎并未集中表示关注或研究扶持方案”,“(在企业家恳谈会上)我曾向赛尔群会长徐廷珍表示要去生物产业现场看一看,将从实务层面的内容开始踏实学习”。

不过金室长断言,正如文总统自新年记者会起所强调的那样,收入主导增长、创新增长、公正经济这一政府政策基调完全没有转变。金室长表示,“(总统)提出创新性包容国家,常有人问是否发生了(政策)转变”,但“我可以明确地说,完全没有转变”。他接着表示,“总统并不是变了,他本来就是这样的人”,“只是当前尤其需要强调经济活力,因此经济方面的举动显得格外突出而已”。

阅读韩文原文