2019-01-19 | 김경미 기자

[Money+ 成功创业,看商圈]精致餐饮市场遭冷遇…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我很好,谢谢。你呢?(I'm fine, thanks. And you?)”

对于小学英语教科书第一页上这句熟悉的话,如今我国大多数国民恐怕都会回答“不(No)”。对于因“那该死的经济”而觉得生活越来越艰难的人们来说,这是理所当然的回答。而在这个理所当然的回答中,也隐藏着韩国高级餐饮(Fine Dining)市场难以摆脱苦战的原因。

高级餐饮是英语单词“Fine(优质的)”与“Dining(正餐)”的结合,用于指称比家庭餐厅等一般休闲餐饮档次更高的餐厅。想想电影中上层人士常去的顶级餐厅便容易理解。

问题在于,本应处于业界顶点、引领我国饮食文化的韩国高级餐饮市场迟迟无法振兴。多项统计显示,以2016年为准,韩国外出餐饮产业市场规模接近120万亿韩元,企业数量达65万家,从业人员达200万人。然而其中高级餐饮所占比重仅为0.1%。与高级餐饮在整体外出餐饮市场中约占10%的美国相比,还不到百分之一。

高级餐饮在韩国尤其受冷遇的原因很简单:消费者的钱包并不“优质”。追求顶级的高级餐饮必然价格高昂。以一人晚餐为准,包含酒类,一餐至少要花10万韩元以上。也就是说,它属于类似名牌包的奢侈品。在不景气持续的当下韩国,究竟有多少人会为一顿奢侈的餐食掏出钱包呢。

在这种情况下,可以举出两种促进韩国高级餐饮市场飞跃的方法。第一是推出“即使勉为其难也值得一去”的高级餐饮。去济州岛旅行的费用至少也比高级餐饮的餐费贵两倍。尽管如此,去年出境旅客人数预计史上首次突破3000万人。即使手头不宽裕,因为值那个价,大家还是会出发。也就是说,应当反思当前韩国高级餐饮市场是否真的“值这个价”。

午餐与晚餐菜单二元化、促进葡萄酒消费的促销、开发第二品牌等也可成为方法。其中开发第二品牌在高级餐饮发达国家也被广泛采用。例如以盈利性较低的高级餐饮赢得声誉,再以性价比高的其他大众品牌创造收益。

业界期待,以世界性餐厅指南“米其林指南”首尔版的发行为契机,韩国高级餐饮市场将实现飞跃。但米其林指南终究只是一本指南。如果不能理解并不“优质”的消费者,韩国高级餐饮市场将始终原地踏步。

阅读韩文原文