2019-01-19 | 맹준호 기자

“为谁而开发”…清溪川五金商户要求出台重建对策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这是为谁的开发?韩国的工具圣地,70年历史正在崩塌。”

18日,首尔清溪川观水桥十字路口。清溪川工具商街的商户们戴着红头带涌上街头。目的是表达反对缺乏小工商户对策的清溪川再开发。

当天的集会由韩国产业用材协会首尔支会主办。这是清溪川一带工具店、机械店等登记为会员的团体。这些小工商户主张,如果被再开发挤走、贸然离开这个已形成工具和机械商圈的地方,就无法继续生计。

清溪川与乙支路一带因被指定为世运再整备促进地区、水标城市环境整治项目而掀起民间开发的再开发之风。作为现有建筑承租人的这些小工商户要求很简单:即便要走,也请准备好能够延续现有商圈的替代用地。这样他们就能整体一起搬迁,打造新的工具圣地。若毫无对策地各自散去,客人就再也不会光顾。

在集会上遇到的一位63岁小工商户说自己制造液压机械。他说:“我们定制液压机械,需要这类产品的人一定会来这里”,“即便再开发,也必须形成能替代这里的新机械商圈,生意才能延续下去。”一位看上去年轻的集会参与者说自己是这里一家工具流通店的员工。他呼吁:“清溪川从简单工具到超高价进口专业工具都有”,“这样一个经过70年高度化、专业化的商圈正在崩塌。”

然而开发替代商圈并非易事。一位集会参与者解释:“松坡长旨洞的Garden Five一是太贵去不了,二是工具和机械在百货商店那样的建筑二楼三楼卖不出去,必须在一楼。”部分商户表示,即使不在首尔,只要能在京畿道某地让工具商们在一楼一起做生意就好。

主办方一位人士登台高声说:“我们是既不会开集会也不会斗争的小工商户”,“但为了家人生计既已站出来斗争,就要强硬一些。让大家看看,小业者团结起来也是可怕的。”

产业用材协会首尔支会方面主张:“清溪川地区拥有70余年历史的工具业界、精密加工业界等1000多家小工商户,正在被夺走生活根基、被赶到街头”,“我们曾向首尔市和中区要求切实的承租人对策,但他们只把责任推给开发商和房东。”他们长期持续要求新建产业用品园区、合理补偿营业损失等,并于2016年组成“清溪川商圈守护对策委员会”,通过举行集会等方式促请制定对策。

对策委方面要求:“我们商户原则上反对再开发,希望市政府及中区厅与房东协商,通过按建筑逐栋改造来维持同一商圈。”同时促请“在世运再整备促进地区及水标城市环境整治项目区域内划定并开发一部分作为工具特色区域,进行公共分售,让作为工具圣地的清溪川地区的历史得以延续。”

目前从清溪川到乙支路的广大区域都是开发对象。按行政区划,钟路区长沙洞、中区乙支路洞、光熙洞被纳入世运再整备促进地区。最近,著名的平壤冷面名店乙支面屋被纳入再开发区域一事曝光,也曾引发热议。乙支面屋方面并未同意再开发,但区域内75%土地所有者同意即可推进再开发,一旦哪天开始拆除建筑,就必须离开此地。

在集会上遇到的一位小工商户郁闷地说:“早期搬去Garden Five的商户中,相当多又回到了这里”,“无论是餐馆还是工具店,离开原来的地方就无法保证生意,这是不容否认的现实。”

阅读韩文原文