2019-01-18 | 송종호 기자

①地方项目“便条预算”60亿韩元…在野党“集中购入建筑之后才列入”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党议员孙慧媛的木浦房地产投机疑云如雪球般越滚越大,成为政界的一场风暴。野党强调,孙议员开始买入木浦地区建筑物的时间,正好在文在寅总统作为大选候选人发布“城市再生新政”承诺之前,因而抨击这是有权力介入的、经过策划的房地产投机。更何况据悉,在去年的政府预算中,以利用近代文化资源推进旅游资源化事业的名义,向孙议员亲属和熟人大量购入建筑物的木浦万户洞和柚达洞一带,以“纸条预算”方式反映了共计60亿韩元,事态因此不断扩大。风波由投机疑云开始,蔓延为借名交易疑云,进而扩大到权力型腐败;最初被称为9处的购入建筑物,随着时间推移增至10处、14处、20处,加上3块土地,共计22件,规模不断扩大。

◇60亿韩元纸条预算为何编列=自由韩国党议员宋彦锡18日主张:“2017年政府预算案中原本没有的‘木浦近代文化资源利用旅游资源化事业’,被塞进了60亿韩元‘纸条预算’。”支援对象正是孙议员亲属和熟人购入建筑物的邻近地区。当天宋议员指出:“孙议员等人在2017年3至9月集中买入目标区域,当年年底国会编列了支援该地区的纸条预算,2018年又被指定为文化遗产街区等,情况足以令人怀疑这是精心策划的投机。”宋议员方面主张,该项预算是在国会预算决算特别委员会没有增额审查依据的情况下、于国会预算审议过程中被塞进去的典型“纸条预算”。对此,民主平和党议员朴智元表示:“这是根据木浦市的建议而反映的预算”,“已经过预决委等程序,与孙议员无关。”

◇是否事先获得文总统大选承诺=对于投机疑云,孙议员方面反驳称,并不知晓文化遗产街区指定之事,而且一旦被指定为文化遗产反而会妨碍价格上涨,投机无从成立。但孙议员方面买入建筑物的时间,恰在开发利好信号——时任大选候选人文在寅发布“城市再生新政”承诺之前,这一点确实令人费解。现政府成立后,该地区被选定为城市再生新政对象地,其后又被指定为文化遗产地区再生事业对象地,共计投入1000亿韩元预算,变身为“黄金宝地”。孙议员是文总统担任党代表时期引进的人士,同时又是金正淑女士的高中同学、所谓“挚友”关系,这正是她被怀疑可能在高层面上事先获知信息的背景。

◇有意借名交易?=野党甚至对孙议员提出了借名交易疑云。在孙议员劝说下其侄子在木浦购入了房地产,而该侄子在电视采访中说“不是我买的”,使争议升温。侄子的父亲、即孙议员的弟弟孙某也表示“木浦房地产购入与我们无关”,孙议员则反驳称“这是家庭内部问题,不是借名交易”。

法律界提出的看法是,即便认可孙议员所解释的为活化文化遗产街区的“善意”,也很难视为正常的房地产交易。特别是查明孙议员夫妇甚至通过贷款集中买入木浦房地产,因此认为这是投机而非投资的解读更具说服力。孙议员去年3月初以自己名下的首尔龙山区建筑物和丈夫郑建海名下的土地作担保,获得了11亿韩元的房地产担保贷款。按当时房地产担保贷款利率(年3—3.5%)计算,11亿韩元贷款每月仅利息就约需300万韩元。法务法人Daon律师金在亨指出:“根据交易的经过、方式、期间、规模和次数等,投资与投机是可以区分的”,“孙议员的交易行为确实脱离了社会常理。”金律师还补充说:“如果连贷款都用上了,投机的可能性就更高。”孙议员方面解释称:“是把以本人名下房地产作担保取得的贷款捐给了基金会”,“反而是把私人财产公共化了。”孙议员当天也通过一次电视采访主张自己清白:“我将要求检方调查”,“如果有任何一项查出问题,我就辞去国会议员职务。”

另一方面,针对被曝房地产投机疑云的孙议员和被指涉嫌请托审判的议员徐永教,市民团体相继提交了举报状。市民团体庶民民生对策委员会当天以滥用职权等嫌疑向首尔南部地方检察厅举报了孙议员。庶民民生对策委表示:“孙议员熟人持有大量房地产的木浦街区被整条指定为文化遗产”,“身为政治权力强大的文化体育观光委员会干事的孙议员,有可能向文化财厅施压、滥用职权,让公务员做没有义务做的事,有必要对这些疑点进行调查。”保守倾向市民团体自由连带当天也召开记者会,表示以泄露公务上秘密罪、违反《防止腐败及韩国国民权益委员会设置与运营相关法律》罪等嫌疑,向Supreme Prosecutors' Office举报孙议员。

阅读韩文原文